Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Wij hebben een sterke stad: verschil tussen versies
(→Melodie beluisteren: replaced: (www.liedboekzettingen.nl) → ([https://www.liedboekzettingen.nl www.liedboekzettingen.nl])) |
(→Muziekuitgaven) |
||
| (9 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Wij hebben een sterke stad | |beginregel=Wij hebben een sterke stad | ||
|titel=Van de sterke stad | |titel=Van de sterke stad | ||
| Regel 11: | Regel 10: | ||
|vertaler1=Eppie Dam | |vertaler1=Eppie Dam | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Gerben Brouwer | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |vertaler3=Jürgen Henkys | ||
| + | |vertaler3-v=Du | ||
|metrisch1=7-8-7-9-8-7 | |metrisch1=7-8-7-9-8-7 | ||
|Bijbel1-boek=Jesaja | |Bijbel1-boek=Jesaja | ||
| Regel 19: | Regel 22: | ||
|melodie1=Wij hebben een sterke stad | |melodie1=Wij hebben een sterke stad | ||
|solmisatie1=5-1-2-3-2-1-5 | |solmisatie1=5-1-2-3-2-1-5 | ||
| + | |Kerkelijk jaar=Laetare | ||
|LB=175 | |LB=175 | ||
|LvdK Gez=28 | |LvdK Gez=28 | ||
|ZJ=709 | |ZJ=709 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Lieteboek 2013|175}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|28}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|104}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-40}} | ||
}} | }} | ||
'''Wij hebben een sterke stad''' is een bijbels vertellied op tekst van [[Willem Barnard]] en een melodie van [[Gerben Baaij]] (1929- ). | '''Wij hebben een sterke stad''' is een bijbels vertellied op tekst van [[Willem Barnard]] en een melodie van [[Gerben Baaij]] (1929- ). | ||
| − | == | + | ==Opname beluisteren== |
Zetting door Egbert Minnema | Zetting door Egbert Minnema | ||
| − | : | + | :{{Audio|Lied 175.mp3}} |
| − | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor | + | == Opname beluisteren == |
| − | : | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/175] |
| + | :{{Audio|https://www.liedboekzettingen.nl/storage/songs/1524773016_nlb%20175%20t.mp3}} | ||
| + | * Sweelinckcantorij o.l.v. [[Christiaan Winter]]; [[Willem Vogel]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/175-wij-hebben-een-sterke-stad-1_6_8 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 37: | Regel 44: | ||
:3. Vertrouwt op de Heer, vertrouwt | :3. Vertrouwt op de Heer, vertrouwt | ||
:4. Rechtvaardigen, hier is uw stad, | :4. Rechtvaardigen, hier is uw stad, | ||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
=== Muziekuitgaven === | === Muziekuitgaven === | ||
* Variatie voor orgel op het lied "Wij hebben een sterke stad", geschreven en gespeeld door Joost Termont. De partituur verscheen in "Eenvoudige orgelwerken voor de liturgie - deel 2", uitgegeven door VCLM, Leuven: www.vclm.be | * Variatie voor orgel op het lied "Wij hebben een sterke stad", geschreven en gespeeld door Joost Termont. De partituur verscheen in "Eenvoudige orgelwerken voor de liturgie - deel 2", uitgegeven door VCLM, Leuven: www.vclm.be | ||
| − | + | ||
{{Zie artikel|Zie [[Wij hebben een sterke stad (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | {{Zie artikel|Zie [[Wij hebben een sterke stad (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Eppie Dam]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Wy hawwe in sterke stêd''' | + | * [[Eppie Dam]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Wy hawwe in sterke stêd''' |
| + | * [[Gerben Brouwer]] schreef al eerder een Friese vertaling: '''Hja sjonge yn Juda in liet'''. | ||
| + | * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Uns schützt eine starke Stadt''' (gepubliceerd in ''Du hebst die Erde an das Licht'', nr. 20). | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
Toelichtingen: | Toelichtingen: | ||
| + | * Arie Eikelboom: Hymnologie XV, p. 503-505 | ||
| + | * Ellen van der Sar, 'Verblijd u in de Heer te allen tijd : liedteksten van Willem Barnard bij zondag Laetare', in ''Laetare'', 37 (2021) nr. 5, p. 13-19 | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/175-wij-hebben-een-sterke-stad-1_6_8 | ||
* Met uw instemming 3-3-73 | * Met uw instemming 3-3-73 | ||
* I.de Sutter: De lofzang van alle tijden : een derde reeks hymnologische studies over het kerklied in de oecumene, 1983, p. 221-223, ISBN 9026478186. | * I.de Sutter: De lofzang van alle tijden : een derde reeks hymnologische studies over het kerklied in de oecumene, 1983, p. 221-223, ISBN 9026478186. | ||
| + | * In wind en vuur - II, p. 299-301. | ||
Huidige versie van 5 sep 2023 om 11:29
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 175 Liedboek voor de kerken Gezang 28 Zingt Jubilate 709 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Wij hebben een sterke stad Van de sterke stad | |
| Genre | Bijbels vertellied |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 20e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Willem Barnard |
| Vertaler | Eppie Dam (Fr) Gerben Brouwer (Fr) Jürgen Henkys (Du) |
| Bijbelplaats | Jesaja 26:1-6 |
| Metrisch | 7-8-7-9-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Gerben Baaij |
| Melodie | Wij hebben een sterke stad |
| Solmisatie | 5-1-2-3-2-1-5 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Laetare |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 175 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 28 | |
| Zingt Jubilate 709 | |
| Lieteboek 2013 175 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 28 | |
| Verzamelde Liederen 104 | |
| In wind en vuur I-40 | |
Wij hebben een sterke stad is een bijbels vertellied op tekst van Willem Barnard en een melodie van Gerben Baaij (1929- ).
Inhoud
Opname beluisteren
Zetting door Egbert Minnema
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [1]
- Sweelinckcantorij o.l.v. Christiaan Winter; Willem Vogel, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/175-wij-hebben-een-sterke-stad-1_6_8
Tekst
Het lied heeft 4 strofen. De tekst is auteursrechtelijk beschermd. De eerste regels van de 4 strofen:
- 1. Wij hebben een sterke stad,
- 2. Wie wonen daar in die stad,
- 3. Vertrouwt op de Heer, vertrouwt
- 4. Rechtvaardigen, hier is uw stad,
Muziek
Muziekuitgaven
- Variatie voor orgel op het lied "Wij hebben een sterke stad", geschreven en gespeeld door Joost Termont. De partituur verscheen in "Eenvoudige orgelwerken voor de liturgie - deel 2", uitgegeven door VCLM, Leuven: www.vclm.be
Zie Wij hebben een sterke stad (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: Wy hawwe in sterke stêd
- Gerben Brouwer schreef al eerder een Friese vertaling: Hja sjonge yn Juda in liet.
- Jürgen Henkys vertaalde het lied in het Duits: Uns schützt eine starke Stadt (gepubliceerd in Du hebst die Erde an das Licht, nr. 20).
Literatuur
Toelichtingen:
- Arie Eikelboom: Hymnologie XV, p. 503-505
- Ellen van der Sar, 'Verblijd u in de Heer te allen tijd : liedteksten van Willem Barnard bij zondag Laetare', in Laetare, 37 (2021) nr. 5, p. 13-19
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/175-wij-hebben-een-sterke-stad-1_6_8
- Met uw instemming 3-3-73
- I.de Sutter: De lofzang van alle tijden : een derde reeks hymnologische studies over het kerklied in de oecumene, 1983, p. 221-223, ISBN 9026478186.
- In wind en vuur - II, p. 299-301.
