Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zij zullen de wereld bewonen: verschil tussen versies
k (audio) |
|||
| (25 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
|beginregel=Zij zullen de wereld bewonen | |beginregel=Zij zullen de wereld bewonen | ||
|titel=Ten dage des heils | |titel=Ten dage des heils | ||
| + | |vorm=Strofelied | ||
| + | |taal=Nederlands | ||
| + | |land=Nederland | ||
| + | |jaartal=1958 | ||
| + | |jaartal-omstr=Omstreeks | ||
|dichter1=Willem Barnard | |dichter1=Willem Barnard | ||
| + | |vertaler1=Gerben Brouwer | ||
| + | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |vertaler2=Cor Waringa | ||
| + | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |vertaler3=Peter Pawlowsky | ||
| + | |vertaler3-v=Du | ||
| + | |metrisch1=9-8-9-8 | ||
|Bijbel1-boek=Jesaja | |Bijbel1-boek=Jesaja | ||
|Bijbel1-hfdst=49 | |Bijbel1-hfdst=49 | ||
|Bijbel1-begin=8 | |Bijbel1-begin=8 | ||
|Bijbel1-einde=13 | |Bijbel1-einde=13 | ||
| + | |Bijbel2-boek=Openbaring | ||
| + | |Bijbel2-hfdst=7 | ||
| + | |Bijbel2-begin=16 | ||
| + | |Bijbel2-einde=17 | ||
| + | |Bijbel3-boek=2 Korintiërs | ||
| + | |Bijbel3-hfdst=6 | ||
| + | |Bijbel3-begin=1 | ||
| + | |Bijbel3-einde=10 | ||
| + | |componist1=Frits Mehrtens | ||
| + | |componist1-v=a | ||
| + | |componist2=Piet van Amstel | ||
| + | |componist2-v=b | ||
| + | |componist3=Juul Ouwehand | ||
| + | |componist3-v=c | ||
| + | |componist4=Willem Dirk Westerop | ||
| + | |componist4-v=d | ||
| + | |componist5=Albert de Klerk | ||
| + | |componist5-v=e | ||
|melodie1=Zij zullen de wereld bewonen | |melodie1=Zij zullen de wereld bewonen | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Voleinding; | + | |melodie1-v=a |
| − | | | + | |melodie2=Een zaaier ging uit om te zaaien |
| − | |LB=763 | + | |melodie2-v=c |
| − | |LvdK Gez=31 | + | |solmisatie1=1-2-5-5-1-2-3-4-5-6-5 |
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=6-6-5-6-2-2-2-1-2-6-5-6 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
| + | |solmisatie3=3-6-6-6-7-6-7-1-6 | ||
| + | |solmisatie3-v=c | ||
| + | |solmisatie4=6-3-2-3-5-3-2-3-1 | ||
| + | |solmisatie4-v=d | ||
| + | |solmisatie5=3-6-6-6-7-6-7-1-6 | ||
| + | |solmisatie5-v=e | ||
| + | |Kerkelijk jaar=Voleinding; Veertigdagentijd; Invocabit | ||
| + | |Thema=Vrede en gerechtigheid | ||
| + | |Trefwoord=4 mei | ||
| + | |LB=763 (a) | ||
| + | |LvdK Gez=31 (a) | ||
| + | |GvL=572 (a) | ||
| + | |ZJ=719 (e) | ||
| + | |OKG=522 (a) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Abdijboek|98 (e)}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|763 (a)}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|31 (a)}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|105}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|28}}{{Ld lb|Wij moeten Gode zingen (bundel)|6 (a,b,c,d)}}{{Ld lb|Aan de hand van Moses|49 (d)}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-23a (a), 23b (e); II-23 (b,c,d)}}{{Ld lb|Filippus Liederenboek|104 (a)}}{{Ld lb|Zingt voor de Heer|345 (a)}} | ||
}} | }} | ||
| + | '''Zij zullen de wereld bewonen''' is een lied van [[Willem Barnard]] dat door vele toondichters van een melodie is voorzien. | ||
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/763] | ||
| + | : {{Audio|Nlb_763_t.mp3}} | ||
| + | |||
| + | * Goylants Kamerkoor o.l.v. [[Cor Brandenburg]]; [[Jan Hage]], orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/763-zij-zullen-de-wereld-bewonen-7_2_3 | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| + | De dichter nam een tekst uit Jesaja als grondslag voor dit lied waarin de beproeving centraal staat. Het is een lied over de mensen, de beproefden, die uit de nacht en nevel naar een land van vrede op weg willen gaan. Daarnaast verwijst het lied naar 2 Korintiërs 6:1-10, de apostellezing van de zesde zondag voor Pasen ([[Invocabit]]). Barnard koos in eerste instantie als basis voor zijn lied een al bestaande melodie van [[Frits Mehrtens]], te weten [[Gij hebt met uw brede gebaren (melodie)]]. Het lied werd voor het eerst gezongen in de nocturnendienst van 12 maart 1957. | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| + | De beginregels van de strofen luiden: | ||
| + | *1. Zij zullen de wereld bewonen | ||
| + | *2. Er zal geen verzengende hitte | ||
| + | *3. En Hij maakt de hoogte begaanbaar | ||
| + | *4. De hemel roept uit: Halleluja | ||
| + | *5. Ten dage der grote genade. | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 27: | Regel 88: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * [[Gerben Brouwer]] en [[Cor Waringa]] maakten de Friese vertaling: '''Hja sille de ierde bewenje'''; een eerdere vertaling door [[Gerben Brouwer]] was '''Hja sille dizze ierde bewenje'''. | ||
| + | * [[Peter Pawlowsky]] schreef een Duitse vertaling: '''Sie werden die Welt bewohnen'''. | ||
| + | * In de Vlaamse bundel ''Nieuw lied voor de Heer'' (1965) is bij deze tekst een melodie van [[H. Kornac]] gepubliceerd; solmisatie 3-6-6-6-5-5-5-3-3. | ||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Arie Eikelboom: Hymnologie XV, p. 505-507 | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/763-zij-zullen-de-wereld-bewonen-7_2_3 | ||
| + | * In wind en vuur - II, p. 245-247. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | + | Het lied kan van betekenis zijn op momenten dat er wordt gedacht aan hen die pal staan voor vrijheid en opkomen voor de vrede, en hun verzet hebben moeten bekopen met gevangenschap of de dood. Het is om die reden geschikt om te zingen op 4 mei of op momenten waarop indringend wordt ervaren dat aanslagen op personen een aanslag zijn op de vrijheid en de vrede. (Nico Vlaming). | |
| − | |||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 17 jul 2023 om 00:28
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Zij zullen de wereld bewonen is een lied van Willem Barnard dat door vele toondichters van een melodie is voorzien.
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [1]
- Goylants Kamerkoor o.l.v. Cor Brandenburg; Jan Hage, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/763-zij-zullen-de-wereld-bewonen-7_2_3
Tekst
Ontstaan
De dichter nam een tekst uit Jesaja als grondslag voor dit lied waarin de beproeving centraal staat. Het is een lied over de mensen, de beproefden, die uit de nacht en nevel naar een land van vrede op weg willen gaan. Daarnaast verwijst het lied naar 2 Korintiërs 6:1-10, de apostellezing van de zesde zondag voor Pasen (Invocabit). Barnard koos in eerste instantie als basis voor zijn lied een al bestaande melodie van Frits Mehrtens, te weten Gij hebt met uw brede gebaren (melodie). Het lied werd voor het eerst gezongen in de nocturnendienst van 12 maart 1957.
Inhoud
De beginregels van de strofen luiden:
- 1. Zij zullen de wereld bewonen
- 2. Er zal geen verzengende hitte
- 3. En Hij maakt de hoogte begaanbaar
- 4. De hemel roept uit: Halleluja
- 5. Ten dage der grote genade.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Zij zullen de wereld bewonen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Gerben Brouwer en Cor Waringa maakten de Friese vertaling: Hja sille de ierde bewenje; een eerdere vertaling door Gerben Brouwer was Hja sille dizze ierde bewenje.
- Peter Pawlowsky schreef een Duitse vertaling: Sie werden die Welt bewohnen.
- In de Vlaamse bundel Nieuw lied voor de Heer (1965) is bij deze tekst een melodie van H. Kornac gepubliceerd; solmisatie 3-6-6-6-5-5-5-3-3.
Literatuur
Toelichting:
- Arie Eikelboom: Hymnologie XV, p. 505-507
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/763-zij-zullen-de-wereld-bewonen-7_2_3
- In wind en vuur - II, p. 245-247.
Culturele informatie
Het lied kan van betekenis zijn op momenten dat er wordt gedacht aan hen die pal staan voor vrijheid en opkomen voor de vrede, en hun verzet hebben moeten bekopen met gevangenschap of de dood. Het is om die reden geschikt om te zingen op 4 mei of op momenten waarop indringend wordt ervaren dat aanslagen op personen een aanslag zijn op de vrijheid en de vrede. (Nico Vlaming).
