Zijn liefde zocht mij teder: verschil tussen versies

	Zijn liefde zocht mij teder
Vorm	Lied met refrein
	Herkomst
Titel	In tenderness He sought me
Taal	Engels
Land	Zuid-Afrika
Periode	1894
	Tekst
Dichter	William Spencer Walton ;
Vertaler	Johannes de Heer ; A.C. Bondam (bew.);
Bijbelplaats	1 Petrus 1:19;
Metrisch	7-6-7-6-8-8 ;
	Muziek
Componist	Adoniram Judson Gordon ;
Melodie	In tenderness He sought me (Gordon) ;
Solmisatie	5-5-1-1-2-1-7-1-2-1-2-3-1 ;
	Liedbundels
	Zangbundel Joh. de Heer 497
	Liederen voor de Gemeentezang 423
	Liederen van het Leger des Heils 121 (ref)
	Geestelijke Liederen 2016 251

Huidige versie van 6 jan 2024 om 18:41

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 497
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Zijn liefde zocht mij teeder is een vertaling, door Johannes de Heer, van In tenderness He sought me (zie daar), een lied van William Spencer Walton (1850-1906); het is op muziek gezet door Adoniram Judson Gordon (1836-1895).

Opname beluisteren

Tekst

1 Zijn liefde zocht mij teeder,
Hij riep mij dag en nacht;
Hij vond en trok mij weder
Uit ’s duivels zondemacht.
Hij legde m’ op Zijn schouders neer,
En bracht mij tot de kudde weer.

refrein:
Ja, Zijn liefde zocht mij,
En Zijn bloed, dat kocht mij;
Door genade ben ’k een kind van God,
Door genade ben ’k een kind van God.

2 Hij reinigde mijn wonden,
Hij stilde al mijn pijn,
Zoodat nu al mijn zonden
Door Hem gewasschen zijn.
’k Heb vreed’ en blijdschap in mijn hart,
Want Jezus droeg voor mij de smart.

refrein

3 Om voor mijn schuld te boeten,
Verdroeg Hij smaad en hoon,
Verwond aan hand en voeten,
Op ’t hoofd een doornenkroon.
En Hij, Die mij het leven gaf,
Droeg ook voor mij der zonde straf.

refrein

4 Nu is Hij weer verrezen
En zit aan ’s Vaders zij;
Zijn Naam zij lofgeprezen,
Daar bidt Hij thans voor mij;
Van waar nog steeds de kracht van ’t bloed
Mij voor des Satans macht behoedt.

refrein

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. De tekst in de Liederen voor de Gemeentezang heeft duivel voor satan en omgekeerd. De Liederen van het Leger des Heils hebben alleen het refrein, met een bewerkte tekst van A.C. Bondam

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{Infobox lied
 |beginregel=Zijn liefde zocht mij teder
-|vorm=Lied met refrein;
+|vorm=Lied met refrein
-|oorspr-titel=Oh, the love that sought me
+|oorspr-titel=In tenderness He sought me
 |taal=Engels
-|periode=1890??
+|land=Zuid-Afrika
-|dichter1=W.Spencer Walton
+|jaartal=1894
+|dichter1=William Spencer Walton
 |vertaler1=Johannes de Heer
-|metrisch1=7-6-7-6-8-8-6-6-9-9
+|vertaler2=A.C. Bondam
+|vertaler2-v=bew.
+|metrisch1=7-6-7-6-8-8
 |Bijbel1-boek=1 Petrus
 |Bijbel1-hfdst=1
 |Bijbel1-begin=19
-|componist1=Adoniram J.Gordon
+|componist1=Adoniram Judson Gordon
-|solmisatie1=5-5-1-1-2-1-7-1-2-1-2-3-1-5-5
+|melodie1=In tenderness He sought me (Gordon)
+|solmisatie1=5-5-1-1-2-1-7-1-2-1-2-3-1
 |JdH=497
+|Liedbundels={{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|423}}{{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|121 (ref)}}{{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|251}}
 }}
-'''Zijn liefde zocht mij teder''' is de vertaling , op naam van [[Johannes de Heer]] , van '''Oh, the love that sought me''' (beginregel  '''In tenderness He sought me''' ) van [[W.Spencer Walton]] op muziek van [[Adoniram J. Gordon]]
+'''Zijn liefde zocht mij teeder''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van [[In tenderness He sought me]] (zie daar), een lied van [[William Spencer Walton]] (1850-1906); het is op muziek gezet door [[Adoniram Judson Gordon]] (1836-1895).
 ==Opname beluisteren==
-{{youtube|EumYf-FjEKM}}
+{{youtube|EWRUbXHJPjk}}
 ==Tekst==
-* Engelse tekst
 <poem>
+Zijn liefde zocht mij teeder,
-	In tenderness He sought me,
+Hij riep mij dag en nacht;
-  Weary and sick with sin,
+Hij vond en trok mij weder
-And on His shoulders brought me
+Uit ’s duivels zondemacht.
-  Into His flock again.
+Hij legde m’ op Zijn schouders neer,
-While angels in His presence sang
+En bracht mij tot de kudde weer.
-Until the courts of heaven rang.
-refrain:
+refrein:
- 	Oh, the love that sought me!
+Ja, Zijn liefde zocht mij,
-  Oh, the blood that bought me!
+En Zijn bloed, dat kocht mij;
-Oh, the grace that brought me to the flock,
+Door genade ben ’k een kind van God,
-Wondrous grace that brought me to the flock!
+Door genade ben ’k een kind van God.
-He washed the bleeding sin-wounds,
-  And poured in oil and wine;
-He whispered to assure me,
-  “I’ve found thee, thou art Mine:”
-I never heard a sweeter voice,
-It made my aching heart rejoice.
-He pointed to the nail-prints,
-  For me His blood was shed;
-A mocking crown so thorny,
-  Was placed upon His head:
-I wondered what He saw in me,
-To suffer such deep agony.
-I’m sitting in His presence,
-  The sunshine of His face,
-While with adoring wonder
-  His blessings I retrace.
-It seems as if eternal days
-Are far too short to sound His praise.
-So while the hours are passing,
-  All now is perfect rest;
-I’m waiting for the morning,
-  The brightest and the best,
-When He will call us to His side,
-To be with Him, His spotless Bride.
-</poem>
-* Nederlandse tekst
+Hij reinigde mijn wonden,
-<poem>
+Hij stilde al mijn pijn,
+Zoodat nu al mijn zonden
- Zijn liefde zocht mij teder,
+Door Hem gewasschen zijn.
- Hij riep mij dag en nacht;
+’k Heb vreed’ en blijdschap in mijn hart,
- Hij vond en trok mij weder
+Want Jezus droeg voor mij de smart.
- uit 's duivels zondemacht.
- Hij legde m' op Zijn schouders neer
- en bracht mij tot de kudde weer.
- Refr. Ja, Zijn liefde zocht mij
- en Zijn bloed, dat kocht mij:
- door genade hen 'k een kind van God,
- door genade ben 'k een kind van God.
- Hij reinigde mijn wonden,
- Hij stilde al mijn pijn,
- zodat nu al mijn zonden
- door Hem gewassen zijn.
- 'k Heb vreed' en blijdschap in mijn hart,
- want Jezus droeg voor mij de smart.
- Om voor mijn schuld te boeten
- verdroeg Hij smaad en hoon,
- verwond aan hand en voeten,
- op 't hoofd een doornenkroon;
- en Hij, die mij het leven gaf,
- droeg ook voor mij der zonde straf.
- Nu is Hij weer verrezen
- en zit aan 's Vaders zij;
- Zijn Naam zij lof geprezen,
- daar bidt Hij thans voor mij;
- vanwaar nog steeds de kracht van 't bloed
- mij voor des satans macht behoedt.
-</poem>
-===Ontstaan===
-===Inhoud===
+refrein
-==Muziek==
+Om voor mijn schuld te boeten,
+Verdroeg Hij smaad en hoon,
+Verwond aan hand en voeten,
+Op ’t hoofd een doornenkroon.
+En Hij, Die mij het leven gaf,
+Droeg ook voor mij der zonde straf.
-===Muziekuitgaven===
+refrein
-==Hymnologische informatie==
+Nu is Hij weer verrezen
+En zit aan ’s Vaders zij;
+Zijn Naam zij lofgeprezen,
+Daar bidt Hij thans voor mij;
+Van waar nog steeds de kracht van ’t bloed
+Mij voor des Satans macht behoedt.
-==Culturele informatie==
+refrein
+</poem>
-==Literatuur==
+==Muziek==
-==Externe links==
+===Muziekuitgaven===
-{{Beginnetje|lied}}
+==Hymnologische informatie==
+Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]].
+De tekst in de [[Liederen voor de Gemeentezang]] heeft ''duivel'' voor ''satan'' en omgekeerd.
+De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben alleen het refrein, met een bewerkte tekst van [[A.C. Bondam]]

Zijn liefde zocht mij teder
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	In tenderness He sought me
Taal	Engels
Land	Zuid-Afrika
Periode	1894
Tekst
Dichter	William Spencer Walton
Vertaler	Johannes de Heer A.C. Bondam (bew.)
Bijbelplaats	1 Petrus 1:19
Metrisch	7-6-7-6-8-8
Muziek
Componist	Adoniram Judson Gordon
Melodie	In tenderness He sought me (Gordon)
Solmisatie	5-5-1-1-2-1-7-1-2-1-2-3-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 497
Liederen voor de Gemeentezang 423
Liederen van het Leger des Heils 121 (ref)
Geestelijke Liederen 2016 251

Zijn liefde zocht mij teder: verschil tussen versies

Huidige versie van 6 jan 2024 om 18:41

Inhoud

Opname beluisteren

Tekst

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Navigatiemenu

Persoonlijke instellingen

Naamruimten

Varianten

Weergaven

Meer

Zoeken

Meewerken

Registers

Inhoud grote bundels

Hulpmiddelen