Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag is op zaterdag 30 maart in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Als ik Hem maar kenne

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Als ik Hem maar kenne
Herkomst
Titel Wenn ich Ihn nur habe
Taal Duits
Land Duitsland
Periode Omstreeks 1795
Tekst
Dichter Novalis
Vertaler Everard Egidius Gewin
Muziek
Componist Heinrich K. Breidenstein
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 126
 H1938 223 

Als ik Hem maar kenne is de vertaling van een tekst van Novalis ( Friedrich von Hardenberg) op muziek van Heinrich K. Breidenstein

Opname beluisteren

Tekst

  • Novalis

1
Wenn ich ihn nur habe,
Wenn er mein nur ist,
Wenn mein Herz bis hin zum Grabe
Seine Treue nie vergißt:
Weiß ich nichts von Leide,
Fühle nichts, als Andacht, Lieb und Freude.

2
Wenn ich ihn nur habe,
Laß ich alles gern,
Folg an meinem Wanderstabe
Treu gesinnt nur meinem Herrn;
Lasse still die andern
Breite, lichte, volle Straßen wandern.

3
Wenn ich ihn nur habe,
Schlaf ich fröhlich ein,
Ewig wird zu süßer Labe
Seines Herzens Flut mir sein,
Die mit sanftem Zwingen
Alles wird erweichen und durchdringen.

4
Wenn ich ihn nur habe,
Hab ich auch die Welt;
Selig, wie ein Himmelsknabe,
Der der Jungfrau Schleier hält.
Hingesenkt im Schauen
Kann mir vor dem Irdischen nicht grauen.

5
Wo ich ihn nur habe,
Ist mein Vaterland;
Und es fällt mir jede Gabe,
Wie ein Erbteil in die Hand:
Längst vermißte Brüder
Find ich nun in seinen Jüngern wieder.

  • Nederlandse tekst

1
  Als ik Hem maar Kenne,
  Hem de mijne weet,
  als mijn hart zich Hem gewenne,
  nimmermeer zijn trouw vergeet,
  vrees ik niet voor lijden,
  voel slechts deemoed, liefde en verblijden.
2
  Alles laat ik varen,
  waar Hij mij behoort.
  Als een pelgrim door gevaren
  trek ik met mijn Heiland voort.
  Nu gaan al mijn wensen
  boven 't licht en bont gewoel der mensen.
3
  Waar ik Hem mag leven,
  is mijn vaderland.
  Elke gave, mij gegeven,
  valt als erfdeel in mijn hand.
  Broeders, lang verloren,
  vind ik in zijn jongeren herboren.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Volgens de hervormde bundel van 1938 is de 1e strofe een nieuwe vertaling, de andere 2 zijn van E. E. Gewin

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied