Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Eternal Father, strong to save

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Eternal Father, strong to save
For those at Sea
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Engels
Land Engeland
Periode 1860
Tekst
Dichter William Whiting
Metrisch 8-8-8-8-8-8
Muziek
Componist John Bacchus Dykes
Melodie Melita
Solmisatie 1-3-3-5-5-6-6-5-5-1-2-7-5-5-4-5
Liedbundels
Sacred Songs & Solos 1061
New English Hymnal 354

Eternal Father, strong to save (For those at Sea) is een lied van William Whiting (1825-1878). Het werd bewerkt door de uitgevers van Hymns Ancient & Modern in 1961 en later nog ietwat bijgewerkt door Whiting zelf. Het is in 1861 voorzien van Melita (melodie) door John Bacchus Dykes.

Vertalingen

Het lied is vertaald door

Opname beluisteren

Ely Cathedral Choir
Acapeldridge

Tekst

For those at Sea
1 Eternal Father! strong to save,
Whose arm doth bind the restless wave,
Who bidd’st the mighty ocean deep
Its own appointed limits keep:
Oh, hear us when we cry to Thee
For those in peril on the sea!

2 O Saviour! whose almighty word,
The wins and waves submissive heard,
Who walkedst on the foaming deep,
And calm amid its rage didst sleep:
Oh, hear us when we cry to Thee
For those in peril on the sea!

3 O Sacred Spirit! who didst brood
Upon the chaos dark and rude,
Who bad’st its angry tumult cease,
And gavest light and life and peace:
Oh, hear us when we cry to Thee
For those in peril on the sea!

4 O Trinity of love and power!
Our brethren shield in danger’s hour;
From rock and tempest, fire and foe,
Protect them wheresoe’er they go;
And ever let there rise to Thee
Glad hymns of praise from land and sea.

Amen.

Ontstaan

De onderwijzer William Whiting schreef het lied voor een leerling die op het punt stond over zee naar Amerika te gaan. De originele tekst uit 1860, evenals de bewerkte uit 1861 en de min of meer definitieve uit 1874 (zie boven) zijn te vinden bij Chris Fenner (Externe links). De diverse liedbundels die het lied opnamen bieden veel kleine tekst-variaties.

De tekst uit 1860 is bij de opname in Hymns Ancient & Modern flink bewerkt. Whiting vond de bewerking sterk genoeg om zo ongeveer over te nemen. Willem Barnard is het daar niet mee eens en spreekt over een 'vergroofde tekst' (Compendium, 1071).

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Melita (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Het lied is bekend als de ‘Navy Hymn’: lijflied van de marines van het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. Er zijn bijzondere coupletten toegevoegd voor de verschillende krijgsmachtonderdelen, maar ook voor de in- en uitdienststelling van een schip en er bestaat zelfs een astronautenversie.

Literatuur

  • Een Compendium van achtergrondinformatie bij de 491 Gezangen uit het Liedboek voor de Kerken, kol. 1071-1073 (Willem Barnard)

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied