Heilig, heilig, heilig (Borkent)

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Heilig, heilig, heilig Heilig, heilig
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Tekst
Dichter	Ria Borkent
Bijbelplaats	Jesaja 6:3 Matteüs 21:9
Metrisch	6-7-4-6-8-6-5-8
Muziek
Herkomst	Choralbuch Steinau 1726
Solmisatie	5-3-2-1-5-6-5
Gebruik
Kerkelijk jaar	Stille Week
Liturgie	Sanctus en Benedictus
Liedbundels
Een vogel is er thuis 140

Heilig, heilig, heilig is een door Ria Borkent geschreven bewerking van het aloude 'Sanctus' en 'Benedictus'. Het is geschreven op een melodie afkomstig uit het Choralbuch Steinau (1726).

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

De tekst is geschreven in de serie Bachkoralen die Ria Borkent op verzoek van de EO in de jaren negentig van de 20e eeuw vertaalde. Het lied bestaat uit één strofe van acht regels, waarbij de eerste vier regels refereren aan Jesaja 6:3 en regel vijf tot acht herinneren aan Matteüs 21:9, de Hosanna-zang van kinderen op het tempelplein.

Muziek

Heilig, heilig (SANCTUS) is koraal BWV 325. De muzikale interpretatie van J.S. Bach van Jesaja 6:3 en Matt.21:9. Op You Tube staat een uitvoering van het Sotto Voce Choir van dit Sanctus. De Nederlandse vertaling is te beluisteren op de CD Een vogel is er thuis op de koraalmelodie van Steinau met een bewerking van Dirk Zwart en op de CD Een stem die doorklinkt, Bachkoralen herdicht, Ria Borkent, eveneens op de Steinau-melodie met de Bach-bewerking.

Hymnologische informatie

In de begeleidingsbundel Een vogel is er thuis (Muziekuitgeverij Nootzaak) staat Heilig heilig als lied 140 met de oorspronkelijke melodie en een zetting van Dirk Zwart.