Leer mij, o Heer, uw lijden recht betrachten

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek voor de kerken Gezang 177 Op Toonhoogte 2015 123 Weerklank 153 Hemelhoog 191
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Leer mij, o Heer, uw lijden recht betrachten
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1757
Tekst
Dichter	Christian Fürchtegott Gellert
Vertaler	Jan Wit David de Jong (Fr)
Bijbelplaats	Matteüs 27:22-31 Filippenzen 2:1-8
Metrisch	11-11-11-5
Muziek
Componist	Johann Crüger
Melodie	Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
Solmisatie	2-2-2-1-6-2-3-4-4-5-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Goede Vrijdag
Liedbundels
Liedboek voor de kerken Gezang 177
Op Toonhoogte 2015 123
Weerklank 153
Hemelhoog 191
Gezangboek EBG 136
Lieten fan leauwe en langstme 83
Ministeriale 65
Op Toonhoogte 102 (str. 1, 2, 6)
Uit aller mond 62
119 Gezangen 30
Liederen voor de Gemeentezang 204
Gele Zangbundel 122

Leer mij, o Heer! uw lijden recht betrachten is een deel-vertaling, door Jan Wit, van Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken (zie daar), een lied van Christian Fürchtegott Gellert, gedicht op Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen van Johann Crüger.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)

Tekst

De beginregels van de door Jan Wit vertaalde strofen luiden:

• 1. Leer mij, o Heer, uw lijden recht betrachten
• 2. 'k Zie U, God Zelf, in eeuwigheid geprezen
• 3. O, allerheiligst, onuitspreeklijk wonder
• 4. God is rechtvaardig, ja, een God der wrake
• 5. Dit breekt mijn trots. Waar zou ik nog op bogen?
• 6. Daar G'U voor mij hebt in de dood gegeven
• 7. Laat mij, o Heer, uw wondre wijsheid prijzen.

Ontstaan

Wit’s vertaling is “in aansluiting aan Pieter Leonard van de Kasteele, 1748-1810” (Ministeriale, p. 65), tot zijn ongenoegen nog meer dan in Wit’s eigen versie, die als beginregel heeft: Leer mij, o Heer, uw lijden overdenken, en die uit acht strofen bestond. Dit onder druk van “de kerkelijke keurmeesters” (Compendium, 449). Zie voor de oudere vertaling Leer mij, o Heer! uw lijden regt betrachten.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische Informatie

• De Friese vertaling Lear my, o Hear, jo lijen te betinken van David de Jong staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme

Literatuur

• Een Compendium van achtergrondinformatie bij de 491 Gezangen uit het Liedboek voor de Kerken, kol. 448-450.