Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Leer mij Uw weg, o Heer

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Leer mij uw weg, o Heer)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Op Toonhoogte 2015 258   Evangelische Liedbundel 185   Zangbundel Joh. de Heer 330 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Leer mij Uw weg, o Heer
Herkomst
Titel Teach me Thy way, o Lord
Taal Engels
Periode 1919
Tekst
Dichter Benjamin Mansell Ramsey
Vertaler Johannes de Heer
Atze Bosch (Fr)
Bijbelplaats Psalm 27:11
Muziek
Componist Benjamin Mansell Ramsey
Liedbundels
Op Toonhoogte 2015 258
Evangelische Liedbundel 185
Zangbundel Joh. de Heer 330
Lieten fan leauwe en langstme 123

Leer mij Uw weg, o Heer is een vertaling op naam van Johannes de Heer van het Engelse lied Teach me Thy way, O Lord, tekst en muziek van Benjamin Mansell Ramsey uit 1919.

Opname beluisteren

  • Nederland Zingt, solo Elise Mannah:

Tekst

  • Engelse tekst

1
Teach me thy way, O Lord; teach me thy way!
Thy guiding grace afford; teach me thy way!
Help me to walk aright, more by faith, less by sight;
lead me with heav’nly light; teach me thy way!

2
When I am sad at heart, teach me thy way!
When earthly joys depart, teach me thy way!
In hours of loneliness, in times of dire distress,
in failure or success, teach me thy way!

3
When doubts and fears arise, teach me thy way!
When storms o'erspread the skies, teach me thy way!
Shine thro' the cloud and rain, thro' sorrow, toil, and pain;
make thou my pathway plain; teach me thy way!
4
Long as my life shall last, teach me thy way!
Where’er my lot be cast, teach me thy way!
Until the race is run, until the journey’s done,
until the crown is won, teach me thy way!

  • Nederlandse tekst

  Leer mij Uw weg, o Heer,
  leer mij Uw weg.
  Schenk van Uw kracht mij meer,
  leer mij Uw weg.
  Houd mij in evenwicht,
  dat 'k voor Uw aangezicht,
  wandel in 't volle licht,
  leer mij Uw weg.
2
  Als vrees soms 't hart benauwt,
  leer mij Uw weg.
  Als zorg mijn dank verflauwt,
  leer mij Uw weg.
  Help mij in vreugd en pijn,
  noodweer of zonneschijn
  steeds blij in U te zijn,
  leer mij Uw weg.
3
  Hoe ook mijn toestand wordt,
  leer mij Uw weg.
  't Leven zij lang of kort,
  leer mij Uw weg.
  Is dan mijn loop volbracht,
  vrees ik geen dood of macht,
  daar mijn ziel U verwacht,
  leer mij Uw weg.
4
  Wat ook dit leven brengt,
  Hij is nabij.
  't Zij 't vreugd of droefheid schenkt,
  Hij is nabij.
  Hoe sterk ook satans macht,
  Jezus geeft licht en kracht
  ieder, die Hem verwacht;
  Hij is nabij.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

De Friese vertaling Lear my jo wei, o Hear van Atze Bosch staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied