Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Wij gaan naar het land van de reinen van harte

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 160 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Wij gaan naar het land van de reinen van harte
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel We’re bound for the land of the pure and the holy
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1845
Tekst
Dichter William Hunter
Vertaler Onbekend
Metrisch 12-11-12-11
Muziek
Melodie The Eden above (a)
Solmisatie 1-2-3-3-3-4-4-6-5-2-4-3-2-1 (a)
5-4-3-3-3-3-5-6-5-2-4-3-2-1 (b)
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 160

Wij gaan naar het land van de reinen van harte is een vertaling, van onbekende hand, van We’re bound for the land of the pure and the holy (zie daar), van William Hunter. Ze is in de Zangbundel Joh. de Heer overgenomen uit de Zangen des Heils van het Leger des Heils. Voor de muziek, zie beneden.

Opname beluisteren

Tekst

1 Wij gaan naar het land van de reinen van harte:
het huis des geluks en der liefde omhoog.
O, gij, die daar omdoolt in zonde en smarte.
Ei zeg, wilt gij gaan naar het Eden omhoog?

refrein:
Wilt gij gaan? Wilt gij gaan? Wilt gij gaan? Wilt gij gaan?
Ei zeg, wilt gij gaan naar het Eden omhoog?

2 Daar ginds in dat land is geen kommer of smarte,
geen nevel van droefheid bewolkt daar het oog.
Gij, wien ’s levens last vaak heeft verbrijzeld het harte,
ei zeg, wilt gij gaan naar het Eden omhoog?

refrein

3 Geen armoede heeft daar de ziel ooit te vrezen.
In God is zij rijk, en Hem ziet daar het oog!
Geen ziekte of dood zal daar immermeer wezen;
ei zeg, wilt gij gaan naar het Eden omhoog?

refrein

4 Bereid is de plaats voor hen, die geloven,
eer dat nog de geest aan de aarde ontvlood;
voor u is er plaats in het Vaderhuis boven!
Ei zeg, wilt gij gaan naar het Eden omhoog?

refrein

5 Dringt voort, zaal’ge strijders, het land komt reeds nader
en spoedig verzadigt zijn schoonheid ons oog.
Eerlang zijn wij thuis bij de hemelse Vader
en smaken ’t geluk van het Eden omhoog!

refrein:
Ja, wij gaan! Ja, wij gaan! Ja, wij gaan! Ja, wij gaan!
Triomf! Ja, wij gaan naar het Eden omhoog!

Muziek

De melodie was tot en met de 6e uitgave die van The Eden above (Old melody). Vanaf de 7e uitgave is de melodie gewijzigd, dat wil zeggen vooral vereenvoudigd. De 7e uitgave geeft The Eden above nog als nr. 160a; latere uitgaven bieden alleen nog de gewijzigde melodie (b).

Zettingen

Hymnologische informatie

Het gewijzigde slotrefrein ontbreekt van de 5e (1912) tot en met de 7e uitgave (1917); het is tenminste vanaf de 11e uitgave (1926) weer opgenomen.

De van een andere beginregel, Wij reizen steeds voort naar het huis van de Vader, voorziene vertaling van C.S. Adama van Scheltema (orig. De pelgrimsreis voert ons naar ’t huis van den Vader), die als nr. 161 gekoppeld was aan de melodie van nr. 160, deelt in het lot van de wijziging in melodie.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied