Zolang er mensen zijn op aarde

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 981 (b) Liedboek voor de kerken Gezang 488A (a) ; 488B (b) Gezangen voor Liturgie 567a (b) / 576b (a) Zingt Jubilate 514 (a) / 575 (b) Oud-Katholiek Gezangboek 790 (a)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Zolang er mensen zijn op aarde
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Periode	1959
Tekst
Dichter	Huub Oosterhuis
Vertaler	Bernard Smilde (Fr) Cor Waringa (Fr) Dieter Trautwein (Du)
Bijbelplaats	Psalm 90:12 Matteüs 6:25-34 Matteüs 10:29-31 Lucas 12:6-7 Lucas 12:22-32 Johannes 6:35-48 Handelingen 17:28
Metrisch	9-8-9-8
Muziek
Componist	Tera de Marez Oyens (b) Intermonasteriële Werkgroep voor Liturgie (c)
Melodie	De tien geboden (a) Zolang er mensen zijn op aarde (b)
Herkomst	1543/Straatsburg 1545 (a)
Solmisatie	1-1-2-3-3-4-4-3-2 (a) 5-5-3-5-3-1-2-3-3 (b) 5-5-6-1-1-2-2-3-3 (c)
Gebruik
Thema	Oogst Schepping
Liedbundels
Liedboek 2013 981 (b)
Liedboek voor de kerken Gezang 488A (a) ; 488B (b)
Gezangen voor Liturgie 567a (b) / 576b (a)
Zingt Jubilate 514 (a) / 575 (b)
Oud-Katholiek Gezangboek 790 (a)
102 gezangen 101 (a)
Abdijboek 44 (c)
Aandachtig liedboek 2
Bavoliedboek 277 (b)
Colours of Grace 32 (a)
Evangelisches Gesangbuch 427 (b)
Filippus Liederenboek 102 (b)
Gotteslob 425 (b)
Lieteboek 2013 981 (a)
Liederen van het Leger des Heils 209 (b)
Liturgische Gezangen 1-77 (b) / 1-160 (a)
Lieteboek foar de tsjerken 488A (b)
Petrus & Paulusbundel 371 (b)
Randstadbundel 401 (b)
Verzameld Liedboek 152 (b) / 153 (a)
Zolang er mensen zijn 1 (b)
Liedbundel met Bijbellezingen 121
E&R-liedbundel 1 186
Wij moeten Gode zingen (bundel) 32 (b)
Hemelsbreed 45 (b)

Zolang er mensen zijn op aarde is een lied van Huub Oosterhuis.

Opname beluisteren

• Opname van de cd Laat Mij Maar Zingen 1 van Huub Oosterhuis, met de melodie uit 1543/Straatsburg 1545 (a) De tien geboden:

• Vanuit de Martinikerk te Groningen (voorspel en zettingen: Henk Vogel en Egbert Minnema). Organist: Lukas Jan Schoonbeek

• Henk Lemckert Melodie A op orgel Abdijkerk van Loosduinen. C.F. in tenor. Te beluisteren op: (Liedboekzettingen.nl)
• Henk Lemckert Melodie B op orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)

• Kamerkoor Musica Sacra o.l.v. Hans Jansen; Jan Hage, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/981-zolang-er-mensen-zijn-op-aarde-9_3_8

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Zolang er mensen zijn op aarde is het eerste kerklied van Huub Oosterhuis. "Op de fiets geschreven, in november 1959, tegen de wind in, van Winsum naar Groningen. Daar werd het in haast opgeschreven en 's avonds tijdens het lof gezongen, begeleid door een saxofoon, op de melodie van O Heer, Gij zijt mijn god en here". (Bron: Licht dat aan blijft, p. 19). Oosterhuis schreef het lied voor de viering van het lof van het jongensinternaat van het Sint Maarten college in Groningen. Bij de dienst van het lof wordt de geconsacreerde hostie aanbeden. Het lied bevat dan ook een verwijzing naar de eucharistie (‘Zijn lichaam is ons levend brood’, strofe 4), maar eigenlijk is het hele thema van het lied eucharistisch. Het lied beschrijft hoe God bij ons mensen present is. Die presentie is daarbij niet beperkt tot de eucharistie, maar is in heel de schepping te bespeuren. In het compendium bij het (oude) Liedboek staat ten onrechte als jaartal 1958 genoemd.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. Zolang er mensen zijn op aarde
2. Zolang de mensen woorden spreken
3. Gij voedt de vogels in de bomen
4. Gij zijt ons licht, ons eeuwig leven
5. Daarom moet alles U aanbidden.

Muziek

Bij het lied zijn drie melodieën bekend. De eerste is afkomstig uit Straatsburg/Lyon, uit de periode 1543/1545/1548 (melodie a), de tweede is van Tera de Marez Oyens (melodie b), de derde is een melodie van de IWVL (melodie c).

Muziekuitgaven

Zie Zolang er mensen zijn op aarde (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie b.

Zie De tien geboden (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen bij melodie a.

Hymnologische informatie

• Bernard Smilde en Cor Waringa hebben de Friese vertaling gemaakt: Salang’t op ierde minsken binne.

De Duitse vertaling van DIeter Trautwein is (zonder de Nederlandse tekst) opgenomen in Evangelisches Gesangbuch, nr. 427 en Gotteslob, nr. 425.
In Colors of Grace zijn drie vertalingen opgenomen:

• Engelse vertaling door F. Kaan: As long as human words are spoken
• Franse vertaling door M.-C. Sachot: Sans fin, ton verbe en nos paroles
• Duitse vertaling door Dieter Trautwein: Solang es Menschen gibt auf Erden

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/981-zolang-er-mensen-zijn-op-aarde-9_3_8
• Kees Kok (1990). Licht dat aan blijft: 30 jaar liturgievernieuwing. Kees Kok in gesprek met Huub Oosterhuis. Kampen: Kok Agora. ISBN 9024276837