Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Als de Heiland zal verschijnen: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (8 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Als de Heiland zal verschijnen | |beginregel=Als de Heiland zal verschijnen | ||
| − | |vorm=Lied met refrein | + | |vorm=Lied met refrein |
| − | |oorspr-titel=When He cometh, | + | |oorspr-titel=When He cometh, when He cometh |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1856 | |jaartal=1856 | ||
| − | |dichter1=William Cushing | + | |dichter1=William Orcutt Cushing |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=? van der Wende |
| − | |metrisch1=8- | + | |metrisch1=8-5-8-5-7-5-7-5 |
| − | |componist1=George | + | |componist1=George Frederick Root |
| − | |melodie1= | + | |melodie1=When He cometh, when He cometh |
| + | |solmisatie1=1-2-3-3-3-4-5-5-6-3-3-2-1-1 | ||
|JdH=15 | |JdH=15 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|272}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Als de Heiland zal verschijnen ''' | + | '''Als de Heiland zal verschijnen''' is een zeer vrije vertaling of bewerking, door [[? van der Wende]] van [[When He cometh, when He cometh]] (zie daar), van [[William Orcutt Cushing]]. Het heeft er in ieder geval de melodie van [[George Frederick Root]] uit 1866 en het uitzien naar de wederkomst mee gemeen, maar geeft een heel andere invulling aan specifiek waar naar wordt uitgezien. Er is geen andere Engelse tekst teruggevonden waar deze Nederlandse op terug zou kunnen gaan. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
{{youtube|Pr1EZwmeOII}} | {{youtube|Pr1EZwmeOII}} | ||
| + | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Als de Heiland zal verschijnen |
| − | + | In glorie op aard, | |
| − | + | Met Zijn kind’ren, al de Zijnen | |
| − | + | Om zich heen geschaard, | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | + | O, dan zullen zij juichen, | |
| − | + | Rondom Jezus’ troon; | |
| − | + | ’s Heeren lof dan vermelden, | |
| − | + | Zoo heerlijk en schoon. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 2 Als de Meester zal vergaad’ren | |
| − | + | Van heinde en veer, | |
| − | + | Die Hem volgen op zijn wenken. | |
| − | + | Steeds zoekend zijn eer. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Als het Lam Gods op de wolken |
| − | + | Van zuid en van noord | |
| − | + | Zal verzaam’len uit de volken, | |
| − | + | Wie Hem toebehoort. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | 4 O, mijn ziele, blijf dan waken | ||
| + | En wachten op Hem, | ||
| + | Want dat tijdstip zal dra naken, | ||
| + | Ja, let op Zijn stem. | ||
| − | + | refrein | |
| − | + | </poem> | |
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 86: | Regel 62: | ||
* Joh de Heer 15A [['k Zal mijn Heiland straks ontmoeten]] is een andere versie van dit lied. | * Joh de Heer 15A [['k Zal mijn Heiland straks ontmoeten]] is een andere versie van dit lied. | ||
| − | * | + | * Het lied is op zijn minst schatplichtig aan Bromet's [[Als de Heiland zal verschijnen (Bromet)]]. |
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 6 jan 2024 om 20:01
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Als de Heiland zal verschijnen | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | When He cometh, when He cometh |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1856 |
| Tekst | |
| Dichter | William Orcutt Cushing |
| Vertaler | ? van der Wende |
| Metrisch | 8-5-8-5-7-5-7-5 |
| Muziek | |
| Componist | George Frederick Root |
| Melodie | When He cometh, when He cometh |
| Solmisatie | 1-2-3-3-3-4-5-5-6-3-3-2-1-1 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 15 | |
| Geestelijke Liederen 2016 272 | |
Als de Heiland zal verschijnen is een zeer vrije vertaling of bewerking, door ? van der Wende van When He cometh, when He cometh (zie daar), van William Orcutt Cushing. Het heeft er in ieder geval de melodie van George Frederick Root uit 1866 en het uitzien naar de wederkomst mee gemeen, maar geeft een heel andere invulling aan specifiek waar naar wordt uitgezien. Er is geen andere Engelse tekst teruggevonden waar deze Nederlandse op terug zou kunnen gaan.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
1 Als de Heiland zal verschijnen
In glorie op aard,
Met Zijn kind’ren, al de Zijnen
Om zich heen geschaard,
refrein:
O, dan zullen zij juichen,
Rondom Jezus’ troon;
’s Heeren lof dan vermelden,
Zoo heerlijk en schoon.
2 Als de Meester zal vergaad’ren
Van heinde en veer,
Die Hem volgen op zijn wenken.
Steeds zoekend zijn eer.
refrein
3 Als het Lam Gods op de wolken
Van zuid en van noord
Zal verzaam’len uit de volken,
Wie Hem toebehoort.
refrein
4 O, mijn ziele, blijf dan waken
En wachten op Hem,
Want dat tijdstip zal dra naken,
Ja, let op Zijn stem.
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
- Joh de Heer 15A 'k Zal mijn Heiland straks ontmoeten is een andere versie van dit lied.
- Het lied is op zijn minst schatplichtig aan Bromet's Als de Heiland zal verschijnen (Bromet).
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
