Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Als hier op aarde mijn werk is gedaan: verschil tussen versies
k (→Opname beluisteren) |
|||
| (17 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Als hier op aarde mijn werk is gedaan | |beginregel=Als hier op aarde mijn werk is gedaan | ||
| − | |vorm=Lied met refrein | + | |vorm=Lied met refrein |
| − | |oorspr-titel= | + | |oorspr-titel=When all my labors and trials are o'er |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1900 | |jaartal=1900 | ||
|dichter1=Chas. H. Gabriel | |dichter1=Chas. H. Gabriel | ||
|vertaler1=Johannes de Heer | |vertaler1=Johannes de Heer | ||
| − | | | + | |metrisch1=10-10-10-10/8-8-10-10 |
| − | |||
| − | |||
|componist1=Chas. H. Gabriel | |componist1=Chas. H. Gabriel | ||
| − | |melodie1= | + | |melodie1=When all my labors and trials are o'er |
| − | |solmisatie1=5-1-7-6-5-4-3-5-1-3 | + | |solmisatie1=5-1-7-6-5-4-3-5-1-3 |
| − | |JdH=319 | + | |JdH=319 |
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen | + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|293}}{{Ld lb|Jeugd in aktie|11}}{{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|280}} |
}} | }} | ||
| − | '''Als hier op aarde mijn | + | '''Als hier op aarde mijn werk is gedaan''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]] van [[When all my labors and trials are o'er]] (zie daar), een lied met tekst en muziek van [[Chas. H. Gabriel]] (1856-1932). |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{youtube|6a3foOQBT2o}} | {{youtube|6a3foOQBT2o}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Als hier op aarde mijn werk is gedaan, |
| − | + | En ik kom veilig aan 's hemels kust aan, | |
| − | + | O, dan zal daarin mijn vreugde bestaan, | |
| − | + | Dat ik heel dicht naast mijn Heiland mag gaan. | |
| − | |||
| − | + | refrein: | |
| − | O | + | O, dat maakt mij zalig en blij, |
| − | + | O, dat maakt mij zalig en blij. | |
| − | + | Als ik het Lam zie, geslacht ook voor mij, | |
| − | + | Dat maakt voor eeuwig mij zalig en blij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | 2 | + | 2 Als ’k eens de plaats, in den hemel bereid, |
| − | + | En reeds zoo lang door mij biddend verbeid, | |
| − | + | Binnentreed, aan Zijne hand voortgeleid, | |
| − | + | Zal ’k bij Hem wonen tot in eeuwigheid. | |
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 3 Als ’k daar mijn vrienden van vroeger ontmoet, | |
| − | + | Al mijne dierb’ren daar juichend begroet, | |
| − | + | En ’k hoor de stemmen der Engelenstoet, | |
| − | + | Dan zal ik prijzen de kracht van Zijn bloed. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | 3 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| + | </poem> | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 108: | Regel 53: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [['k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien]] is een meer vrije bewerking van de tekst van de strofen op een aangepaste melodie. De tekst van het refrein staat dichter bij het Engelstalige origineel. | + | *Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. |
| − | + | *De [[Liederen voor de Gemeentezang]] hebben in elke strofe wel 1 of 2 gewijzigde regels. | |
| − | + | *[['k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien]] is een meer vrije bewerking van de tekst van de strofen op een aangepaste melodie. De tekst van het refrein, daar: '''Glorie voor mij!''' staat dichter bij het Engelstalige origineel, dat nogal wat kritiek trok omdat het zelfverheerlijking suggereert. | |
| − | + | * De [[Geestelijke Liederen 2016]] hebben strofe 1 en 2. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 19 mrt 2024 om 16:46
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 319 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Als hier op aarde mijn werk is gedaan | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | When all my labors and trials are o'er |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1900 |
| Tekst | |
| Dichter | Chas. H. Gabriel |
| Vertaler | Johannes de Heer |
| Metrisch | 10-10-10-10/8-8-10-10 |
| Muziek | |
| Componist | Chas. H. Gabriel |
| Melodie | When all my labors and trials are o'er |
| Solmisatie | 5-1-7-6-5-4-3-5-1-3 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 319 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 293 | |
| Jeugd in aktie 11 | |
| Geestelijke Liederen 2016 280 | |
Als hier op aarde mijn werk is gedaan is een vertaling, door Johannes de Heer van When all my labors and trials are o'er (zie daar), een lied met tekst en muziek van Chas. H. Gabriel (1856-1932).
Opname beluisteren
Tekst
1 Als hier op aarde mijn werk is gedaan,
En ik kom veilig aan 's hemels kust aan,
O, dan zal daarin mijn vreugde bestaan,
Dat ik heel dicht naast mijn Heiland mag gaan.
refrein:
O, dat maakt mij zalig en blij,
O, dat maakt mij zalig en blij.
Als ik het Lam zie, geslacht ook voor mij,
Dat maakt voor eeuwig mij zalig en blij.
2 Als ’k eens de plaats, in den hemel bereid,
En reeds zoo lang door mij biddend verbeid,
Binnentreed, aan Zijne hand voortgeleid,
Zal ’k bij Hem wonen tot in eeuwigheid.
refrein
3 Als ’k daar mijn vrienden van vroeger ontmoet,
Al mijne dierb’ren daar juichend begroet,
En ’k hoor de stemmen der Engelenstoet,
Dan zal ik prijzen de kracht van Zijn bloed.
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
- Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
- De Liederen voor de Gemeentezang hebben in elke strofe wel 1 of 2 gewijzigde regels.
- 'k Zal eens mijn Heiland in heerlijkheid zien is een meer vrije bewerking van de tekst van de strofen op een aangepaste melodie. De tekst van het refrein, daar: Glorie voor mij! staat dichter bij het Engelstalige origineel, dat nogal wat kritiek trok omdat het zelfverheerlijking suggereert.
- De Geestelijke Liederen 2016 hebben strofe 1 en 2.
