Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Er is een heuvel, ver van hier: verschil tussen versies
k |
|||
| (20 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Er is een heuvel, ver van hier | |beginregel=Er is een heuvel, ver van hier | ||
| − | |vorm=Lied met refrein | + | |vorm=Lied met refrein |
| − | |oorspr-titel=There is a green hill | + | |oorspr-titel=There is a green hill far away |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| + | |land=Engeland | ||
|jaartal=1848 | |jaartal=1848 | ||
| − | |dichter1=Cecil Frances Alexander | + | |dichter1=Cecil Frances Alexander-Humphries |
| − | |vertaler1= | + | |vertaler1=Johannes de Heer |
| − | |vertaler2= | + | |vertaler2=R.F.E. Lodder |
|vertaler2-v=b | |vertaler2-v=b | ||
| − | | | + | |vertaler3=A.C. Bondam |
| + | |vertaler3-v=c | ||
| + | |metrisch1=8-6-8-6 | ||
| + | |componist1=George Coles Stebbins | ||
| + | |componist2=William Horsley | ||
| + | |componist2-v=b | ||
| + | |melodie1=Green Hill | ||
|solmisatie1=3-3-3-4-3-3-2-1-3-5-5-5-4-3 | |solmisatie1=3-3-3-4-3-3-2-1-3-5-5-5-4-3 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Goede Vrijdag | + | |Kerkelijk jaar=Goede Vrijdag |
| − | |||
|JdH=473 | |JdH=473 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|200 (b)}}{{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|475 (c)}}{{Ld lb|Jeugd in aktie|37}} |
}} | }} | ||
| − | '''Er is een heuvel, ver van hier''' is een | + | '''Er is een heuvel, ver van hier''' is een vertaling, door [[Johannes de Heer]], van [[There is a green hill far away]] (zie daar), een lied van [[Cecil Frances Alexander-Humphries]]. De refrein-melodie van [[George Coles Stebbins]] wordt gebruikt. De Heer geeft een eigen kleur aan het refrein, verschillend van de Engelse 5e strofe die normaal als refrein wordt gebruikt. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* Koorzang: | * Koorzang: | ||
| − | :{{youtube| | + | :{{youtube|EMbOFPk1um8}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Er is een heuvel, ver van hier, |
| − | Er is een heuvel, ver van hier, | + | Zijn naam is Golgotha; |
| − | + | Daar stroomde eens de heilsrivier, | |
| − | + | Vol leven en gena. | |
| − | |||
| − | + | refrein: | |
Richt naar het kruis uw oog en zie, | Richt naar het kruis uw oog en zie, | ||
| − | + | Daar stierf Gods Zoon voor u; | |
| − | + | Versmaad, o vriend, dat offer niet, | |
| − | + | Kom tot den Heiland nu. | |
| − | 2 | + | 2 Hoe vrees’lijk is het, wat Gods Zoon |
| − | Hoe | + | Op Golgotha doorstond; |
| − | |||
Hij was ten prooi aan spot en hoon, | Hij was ten prooi aan spot en hoon, | ||
| − | + | Men sloeg Hem wond op wond. | |
| + | |||
| + | refrein | ||
| − | 3 | + | 3 Aan ’t kruis droeg Jezus onze schuld, |
| − | Aan | ||
Zijn dood bracht ons genâ; | Zijn dood bracht ons genâ; | ||
Hij heeft voor ons de wet vervuld, | Hij heeft voor ons de wet vervuld, | ||
| − | + | Voor mij, Halleluja! | |
| − | 4 | + | refrein |
| − | Geen | + | |
| − | + | 4 Geen mensch kon voor een mensch voldoen, | |
| + | Geen engel, groot in macht; | ||
Gods Zoon gaf Zelf Zich als rantsoen, | Gods Zoon gaf Zelf Zich als rantsoen, | ||
| − | Hij heeft het al volbracht.</poem> | + | Hij heeft het al volbracht. |
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | </poem> | ||
| + | |||
| + | ==Muziek== | ||
| + | |||
| + | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | * Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | ||
| + | * De [[Liederen van het Leger des Heils]] hebben een vertaling van [[A.C. Bondam]] met dezelfde beginregel. | ||
| + | * De [[Liedbundel met Bijbellezingen]] heeft een andere vertaling '''Daar op een heuvel ver van hier''' van [[R.F.E. Lodder]], zonder refrein, met een melodie van [[William Horsley]]. | ||
Huidige versie van 19 mrt 2024 om 17:25
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 473 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Er is een heuvel, ver van hier | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | There is a green hill far away |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1848 |
| Tekst | |
| Dichter | Cecil Frances Alexander-Humphries |
| Vertaler | Johannes de Heer R.F.E. Lodder (b) A.C. Bondam (c) |
| Metrisch | 8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | George Coles Stebbins William Horsley (b) |
| Melodie | Green Hill |
| Solmisatie | 3-3-3-4-3-3-2-1-3-5-5-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Goede Vrijdag |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 473 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 200 (b) | |
| Liederen van het Leger des Heils 475 (c) | |
| Jeugd in aktie 37 | |
Er is een heuvel, ver van hier is een vertaling, door Johannes de Heer, van There is a green hill far away (zie daar), een lied van Cecil Frances Alexander-Humphries. De refrein-melodie van George Coles Stebbins wordt gebruikt. De Heer geeft een eigen kleur aan het refrein, verschillend van de Engelse 5e strofe die normaal als refrein wordt gebruikt.
Opname beluisteren
- Koorzang:
Tekst
1 Er is een heuvel, ver van hier,
Zijn naam is Golgotha;
Daar stroomde eens de heilsrivier,
Vol leven en gena.
refrein:
Richt naar het kruis uw oog en zie,
Daar stierf Gods Zoon voor u;
Versmaad, o vriend, dat offer niet,
Kom tot den Heiland nu.
2 Hoe vrees’lijk is het, wat Gods Zoon
Op Golgotha doorstond;
Hij was ten prooi aan spot en hoon,
Men sloeg Hem wond op wond.
refrein
3 Aan ’t kruis droeg Jezus onze schuld,
Zijn dood bracht ons genâ;
Hij heeft voor ons de wet vervuld,
Voor mij, Halleluja!
refrein
4 Geen mensch kon voor een mensch voldoen,
Geen engel, groot in macht;
Gods Zoon gaf Zelf Zich als rantsoen,
Hij heeft het al volbracht.
refrein
Muziek
Hymnologische informatie
- Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
- De Liederen van het Leger des Heils hebben een vertaling van A.C. Bondam met dezelfde beginregel.
- De Liedbundel met Bijbellezingen heeft een andere vertaling Daar op een heuvel ver van hier van R.F.E. Lodder, zonder refrein, met een melodie van William Horsley.
