God leidt ons, leidt met Vaderhand: verschil tussen versies

	God leidt ons, leidt met Vaderhand
Vorm	Lied met refrein
	Herkomst
Titel	He leadeth me, O blessed thought
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1862
	Tekst
Dichter	Joseph Henry Gilmore ;
Vertaler	C.S. Adama van Scheltema ;
Metrisch	8-8-8-8 ;
	Muziek
Componist	William Batchelder Bradbury ;
Melodie	He leadeth me, O blessed thought ;
Solmisatie	5-3-2-1-5-6-4-4-6-5-3-3-2-1-3-3-2 ;
	Liedbundels
	Zangbundel Joh. de Heer 461
	Gezangen Zions 334

Huidige versie van 15 okt 2020 om 16:27

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 461
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

God leidt ons, leidt met Vaderhand is een vrije vertaling/bewerking, door C.S. Adama van Scheltema, van He leadeth me, O blessed thought (zie daar) van Joseph Henry Gilmore op een melodie van William Batchelder Bradbury.

Opname beluisteren

Tekst

1 God leidt ons, leidt met vaderhand
Zijn kind’ren naar ’t hun beidend land;
Juich dan ons hart in ootmoed blij:
God leidt ons, onze God is Hij.

refrein:
God leidt ons, onze trouwe God
Behoedt ons, o wat heilgenot,
Wat onverdiende zaligheid,
Dat Hij met vaderhand ons leidt.

2 Gaat soms door diepten ’t reispad heen,
Nadat de zon zoo vroolijk scheen;
’t Zij ’t nacht of middag om ons zij,
God leidt ons, onze God is Hij.

refrein

3 Heer, waar maar onze hand Gij vat,
Zij goed ons ’t ruw of effen pad;
Ons lied roem, tot in droefheid blij:
„God leidt ons, onze God is Hij.”

refrein

4 En, broeders, is de toch volbracht,
Dat ziende op de eerkroon, die ons wacht,
’t Dan onze zegepsalm nog zij:
„God leidt ons, onze God is Hij.”

refrein

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer heeft vanaf de 1e uitgave (1905) tekst en muziek overgenomen uit de Gezangen Zions.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.

@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 |beginregel=God leidt ons, leidt met Vaderhand
 |vorm=Lied met refrein;
-|oorspr-titel=He leadeth me, o blessed thought
+|oorspr-titel=He leadeth me, O blessed thought
 |taal=Engels
+|land=Verenigde Staten
 |jaartal=1862
-|dichter1=Joseph H. Gilmore
+|dichter1=Joseph Henry Gilmore
-|vertaler1=Onbekend
+|vertaler1=C.S. Adama van Scheltema
-|vertaler1-v=a
+|metrisch1=8-8-8-8
-|vertaler2=C.S. Adama van Scheltema
+|componist1=William Batchelder Bradbury
-|vertaler2-v=b
+|melodie1=He leadeth me, O blessed thought
-|componist1=William B. Bradbury
+|solmisatie1=5-3-2-1-5-6-4-4-6-5-3-3-2-1-3-3-2
-|kop-liedbundels=Ja
+|JdH=461
-|JdH=461(a),461a(b)
+|Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|334}}
 }}
-'''God leidt ons, leidt met Vaderhand''' is de vertaling van '''He leadeth me, o blessed thougth''' van [[Joseph H. Gilmore]] uit 1862 op een melodie van [[William B. Bradbury]]. een vrijere vertaling is '''God is der Zijnen burcht en schild''' van [[C.S. Adama van Scheltema]]
+'''God leidt ons, leidt met Vaderhand''' is een vrije vertaling/bewerking, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[He leadeth me, O blessed thought]] (zie daar) van [[Joseph Henry Gilmore]] op een melodie van [[William Batchelder Bradbury]].
 ==Opname beluisteren==
-{{youtube|/UCQ4Mnd6xio}}
 ==Tekst==
 <poem>
+God leidt ons, leidt met vaderhand
-He leadeth me: O blessed thought!
+Zijn kind’ren naar ’t hun beidend land;
-O words with heavenly comfort fraught!
+Juich dan ons hart in ootmoed blij:
-Whate'er I do, where'er I be,
+God leidt ons, onze God is Hij.
-still 'tis God's hand that leadeth me.
+refrein:
+God leidt ons, onze trouwe God
+Behoedt ons, o wat heilgenot,
+Wat onverdiende zaligheid,
+Dat Hij met vaderhand ons leidt.
+Gaat soms door diepten ’t reispad heen,
+Nadat de zon zoo vroolijk scheen;
+’t Zij ’t nacht of middag om ons zij,
+God leidt ons, onze God is Hij.
+refrein
-Refrain:
+Heer, waar maar onze hand Gij vat,
-He leadeth me, he leadeth me;
+Zij goed ons ’t ruw of effen pad;
-by his own hand he leadeth me:
+Ons lied roem, tot in droefheid blij:
-his faithful follower I would be,
+„God leidt ons, onze God is Hij.”
-for by his hand he leadeth me.
-Sometimes mid scenes of deepest gloom,
-sometimes where Eden's flowers bloom,
-by waters calm, o'er troubled sea,
-still 'tis God's hand that leadeth me.
-Refrain
+refrein
-Lord, I would clasp thy hand in mine,
-nor ever murmur nor repine;
-content, whatever lot I see,
-since 'tis my God that leadeth me.
-Refrain
+En, broeders, is de toch volbracht,
-And when my task on earth is done,
+Dat ziende op de eerkroon, die ons wacht,
-when, by thy grace, the victory's won,
+’t Dan onze zegepsalm nog zij:
-e'en death's cold wave I will not flee,
+„God leidt ons, onze God is Hij.”
-since God through Jordan leadeth me.
-Refrain
+refrein
-</poem>
-* Nederlandse tekst
-<poem>
- God leidt ons, leidt met Vaderhand
- Zijn kind'ren naar 't hun beidend land;
- juich' dan ons hart in ootmoed blij;
- God leidt ons, onze God is Hij,
- Refr. God leidt ons, onze trouwe God,
- behoedt ons. O, wat heilgenot,
- wat onverdiende zaligheid,
- dat Hij met Vaderhand ons leidt!
- Gaat soms door diepten 't reispad heen,
- nadat de zon zo vrolijk scheen,
- 't zij 't nacht of middag om ons zij:
- God leidt ons, onze God is Hij.
- Heer, zo Gij onze hand maar vat,
- zij goed ons 't ruw of effen pad;
- dan roemen w' ook in droefheid blij;
- God leidt ons, onze God is Hij.
- En, broeders, is de tocht volbracht
- en zien wij d' eerkroon, die ons wacht,
- dat onze zegepsalm nog zij:
- God leidt ons, onze God is Hij.
-</poem>
-* GOD IS DER ZIJNEN BURCHT EN SCHILD
-<poem>
- God is der Zijnen burcht en schild;
- geen nacht zo zwart, geen storm zo wild,
- waarin Hij, naar Zijn Vaderwoord,
- ontfermend niet ons bidden hoort.
- Refr. God leidt ons, onze trouwe God
- behoedt ons. O, wat heilgenot,
- wat onverdiende zaligheid,
- dat Hij met Vaderhand ons leidt!
- Laat buld'ren zee en stormgeweld;
- Hij, die de zee haar grenzen stelt,
- is onze God, Die sterkte geeft
- aan 't hart dat in zijn zwakheid beeft.
- Hij, onze Herder, richt en leidt
- Zijn schapen, waar hun ruste beidt;
- waar zonneschijn en overvloed
- Zijn liefdemacht hun kennen doet.
- Zijn woord is 't, dat de ziele spijst,
- dat dag en nacht haar 't heilspoor wijst
- en haar, hoe steil ook 't reispad zij,
- ervaren doet; God is nabij.
 </poem>
 ===Ontstaan===
@@ Regel 118: / Regel 63: @@
 ==Hymnologische informatie==
-De nieuwere edities van de [[Zangbundel Joh. de Heer]] schrijven beide vertalingen toe aan '''Adama van Scheltema'''. In oudere edities is  alleen '''God is der Zijnen burcht en Schild''' van A. v. S. '''God leidt ons''' is volgens oude edities overgenomen uit Gezangen Sions, de vroegere zangbundel van de Zevende dags Adventisten.
+De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft vanaf de 1e uitgave (1905) tekst en muziek overgenomen uit de [[Gezangen Zions]].
 ==Culturele informatie==

God leidt ons, leidt met Vaderhand
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	He leadeth me, O blessed thought
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1862
Tekst
Dichter	Joseph Henry Gilmore
Vertaler	C.S. Adama van Scheltema
Metrisch	8-8-8-8
Muziek
Componist	William Batchelder Bradbury
Melodie	He leadeth me, O blessed thought
Solmisatie	5-3-2-1-5-6-4-4-6-5-3-3-2-1-3-3-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 461
Gezangen Zions 334

God leidt ons, leidt met Vaderhand: verschil tussen versies

Huidige versie van 15 okt 2020 om 16:27

Inhoud

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Navigatiemenu

Persoonlijke instellingen

Naamruimten

Varianten

Weergaven

Meer

Zoeken

Meewerken

Registers

Inhoud grote bundels

Hulpmiddelen