Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Hoor des Heilands vriend'lijk noden: verschil tussen versies
(→Tekst) |
|||
| (21 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 3: | Regel 3: | ||
|titel=Heer! zend ook mij | |titel=Heer! zend ook mij | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
| − | |oorspr-titel= | + | |oorspr-titel=Hark! the voice of Jesus crying |
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
|land=Verenigde Staten | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1868 | |jaartal=1868 | ||
|dichter1=Daniel March | |dichter1=Daniel March | ||
| − | |vertaler1=C.S Adama van Scheltema | + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema |
| − | |componist1= | + | |metrisch1=8-7-8-7-8-7-8-7 |
| − | |componist1-v= | + | |componist1=Sidney Martin Grannis |
| − | |componist2= | + | |componist1-v=a |
| − | |componist2-v= | + | |componist2=Franklin E. Belden |
| − | | | + | |componist2-v=b |
| − | | | + | |componist3=Wolfgang Amadeus Mozart |
| − | | | + | |componist3-v=c |
| − | |melodie2-v=a | + | |melodie1=Hark, the voice of Jesus crying |
| − | | | + | |melodie1-v=a |
| − | | | + | |melodie2=Fillmore |
| + | |melodie2-v=b | ||
| + | |melodie3=Ellesdie | ||
| + | |melodie3-v=c | ||
| + | |solmisatie1=1-1-1-1-3-2-3-5-1-2-3-5-2-3-1 | ||
| + | |solmisatie1-v=a | ||
| + | |solmisatie2=5-3-1-2-3-4-6-5-1-6-5-3-4-3-2 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
| + | |solmisatie3=1-1-1-1-3-2-2-1-1 | ||
| + | |solmisatie3-v=c | ||
| + | |Thema=Roeping | ||
|JdH=83 (b) | |JdH=83 (b) | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gemeenschap van Christus zingt|244 (c)}}{{Ld lb|Opwekkingszangen|19 (a)}}{{Ld lb|Gezangen Zions|455 (b)}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Hoor des Heilands vriend'lijk noden''' | + | <br /> |
| + | '''Hoor des Heilands vriend'lijk noden''' (Heer! zend ook mij) is een vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van het lied [[Hark! the voice of Jesus crying]] (Here am I, Send Me) (zie daar) van [[Daniel March]] (1816-1909).<br /> | ||
| + | In zijn [[Opwekkingszangen]] gebruikt Van Scheltema de in de ''Gospel Hymns'' traditie gebruikelijke melodie van [[Sidney Martin Grannis]] (1827-1907). In de [[Gezangen Zions]] koos hij voor [[Fillmore (melodie)]] van [[Franklin E. Belden]] (1858-1945). | ||
| + | De tekst kan ook gezongen worden op de tune [[Ellesdie (melodie)]] van [[Wolfgang Amadeus Mozart]]. | ||
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | + | Fillmore: | |
| + | {{youtube|SW708fZiHy0}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
'''Heer! Zend ook mij''' | '''Heer! Zend ook mij''' | ||
1 Hoor des Heilands vriend’lijk nooden: | 1 Hoor des Heilands vriend’lijk nooden: | ||
| Regel 136: | Regel 85: | ||
5 Kunt gij als profetisch wachter | 5 Kunt gij als profetisch wachter | ||
| − | Al op | + | Al op Sions muur niet staan, |
En ontbreken u de gaven | En ontbreken u de gaven | ||
Om als leidsman voor te gaan; | Om als leidsman voor te gaan; | ||
| Regel 153: | Regel 102: | ||
Blijken eens een vorstenkroon u | Blijken eens een vorstenkroon u | ||
In den dag der zaligheid. | In den dag der zaligheid. | ||
| − | In den dag der zaligheid. | + | In den dag der zaligheid. |
| − | + | </poem> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | + | Bij het gebruik van '''Fillmore''' vervalt de verdubbeling van de laatste regel. | |
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | De | + | * De [[Zangbundel Joh. de Heer]] neemt tekst en melodie over uit de [[Gezangen Zions]], met een enkele wijziging en weglating van vers 5 en 6.<br /> |
| − | + | * [[C.S. Adama van Scheltema]] haalt in beide uitgaven vers 6 twee plaatsen naar voren (op de plek van vers 4). De reden daarvoor is onduidelijk en kan zo simpel zijn als een zetfout in de [[Opwekkingszangen]] die niet meer gecorrigeerd is. | |
| − | + | * In [[Gemeenschap van Christus zingt]] zijn van de hierboven vermelde strofen slechts 3 strofen overgenomen (1, 2 en 4). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 1 jan 2022 om 17:20
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Hoor des Heilands vriend'lijk noden Heer! zend ook mij | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Hark! the voice of Jesus crying |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1868 |
| Tekst | |
| Dichter | Daniel March |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Sidney Martin Grannis (a) Franklin E. Belden (b) Wolfgang Amadeus Mozart (c) |
| Melodie | Hark, the voice of Jesus crying (a) Fillmore (b) Ellesdie (c) |
| Solmisatie | 1-1-1-1-3-2-3-5-1-2-3-5-2-3-1 (a) 5-3-1-2-3-4-6-5-1-6-5-3-4-3-2 (b) 1-1-1-1-3-2-2-1-1 (c) |
| Gebruik | |
| Thema | Roeping |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 83 (b) | |
| Gemeenschap van Christus zingt 244 (c) | |
| Opwekkingszangen 19 (a) | |
| Gezangen Zions 455 (b) | |
Hoor des Heilands vriend'lijk noden (Heer! zend ook mij) is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van het lied Hark! the voice of Jesus crying (Here am I, Send Me) (zie daar) van Daniel March (1816-1909).
In zijn Opwekkingszangen gebruikt Van Scheltema de in de Gospel Hymns traditie gebruikelijke melodie van Sidney Martin Grannis (1827-1907). In de Gezangen Zions koos hij voor Fillmore (melodie) van Franklin E. Belden (1858-1945).
De tekst kan ook gezongen worden op de tune Ellesdie (melodie) van Wolfgang Amadeus Mozart.
Opname beluisteren
Fillmore:
Tekst
Heer! Zend ook mij
1 Hoor des Heilands vriend’lijk nooden:
„Wilt gij tot mijn akker gaan?
De oogst is rijp en beidt den maaier,
Op zijn sikkel wacht het graan!”
Luid en dringend roept de Meester,
En een vorstlijk loon schenkt Hij:
O! wie hoort hem, en zegt dankbaar:
„Heer, hier ben ik, zend ook mij”.
„Heer, hier ben ik, zend ook mij”
2 Kunt ge al niet aan verre stranden
Heid’nen winnen door uw woord,
Zie, nabij u leven heid’nen
In een nacht van zonde voort.
Mist gij ’s rijken goud en zilver,
Toch der weduw penning niet,
Jezus loont zelfs wie vermoeiden
Slechts een beker water biedt.
Slechts een beker water biedt.
3 Spreekt gij niet der eng’len talen,
Mist gij Paulus’ gave en kracht,
Toch kunt gij in eenvoud zeggen
Wat voor u de Heer volbracht.
Derft gij ’t woord, dat goddeloozen
Voor Gods oordeel siddren doet,
Toch kunt gij ’t den kindren zeggen:
„Onze God is eindloos goed!”
„Onze God is eindloos goed!”
4 Dekke u nooit het woord der traagheid:
„Wat zou ik, die niets vermag?”
O, genoeg zij ’t u dat Jezus
Vragend op u neder zag.
Doe, wat Hij begeert blijmoedig,
Dat Zijn werk uw vreugde zij;
Laat Hem blijde uw antwoord hooren:
„Heer! hier ben ik, zend ook mij.”
„Heer! hier ben ik, zend ook mij.”
5 Kunt gij als profetisch wachter
Al op Sions muur niet staan,
En ontbreken u de gaven
Om als leidsman voor te gaan;
Bidden kunt gij, eenzaam pleiten,
Voor wie zwaarder taak verricht,
En als op den berg Aäron,
Maakt gij andren ’t strijden licht.
Maakt gij andren ’t strijden licht.
6 Zoo gij ouderen van dagen
Niet tot leeraar wezen kunt,
Hoor uw Herder, die u ’t hoeden
Van Zijn lammeren vergunt;
En de kindren, die uw liefde
Heeft gevoedsterd en geleid,
Blijken eens een vorstenkroon u
In den dag der zaligheid.
In den dag der zaligheid.
Muziek
Bij het gebruik van Fillmore vervalt de verdubbeling van de laatste regel.
Hymnologische informatie
- De Zangbundel Joh. de Heer neemt tekst en melodie over uit de Gezangen Zions, met een enkele wijziging en weglating van vers 5 en 6.
- C.S. Adama van Scheltema haalt in beide uitgaven vers 6 twee plaatsen naar voren (op de plek van vers 4). De reden daarvoor is onduidelijk en kan zo simpel zijn als een zetfout in de Opwekkingszangen die niet meer gecorrigeerd is.
- In Gemeenschap van Christus zingt zijn van de hierboven vermelde strofen slechts 3 strofen overgenomen (1, 2 en 4).
