Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ik weet in Wie ik geloofd heb: verschil tussen versies
(→Hymnologische informatie) |
k |
||
| (8 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Ik weet niet waarom Gods genâ | + | |beginregel=Ik weet niet, waarom Gods genâ |
| − | |titel=Ik weet in | + | |titel=Ik weet in Wien ik geloofd heb |
| − | |oorspr-titel=I know | + | |vorm=Lied met refrein |
| + | |oorspr-titel=I know not why God's wondrous grace | ||
| + | |taal=Engels | ||
| + | |land=Verenigde Staten | ||
|jaartal=1883 | |jaartal=1883 | ||
|dichter1=Daniel W. Whittle | |dichter1=Daniel W. Whittle | ||
|vertaler1=Meier Salomon Bromet | |vertaler1=Meier Salomon Bromet | ||
|metrisch1=8-6-8-6 | |metrisch1=8-6-8-6 | ||
| + | |Bijbel1-boek=2 Timoteüs | ||
| + | |Bijbel1-hfdst=1 | ||
| + | |Bijbel1-begin=12 | ||
|componist1=James McGranahan | |componist1=James McGranahan | ||
|melodie1=El Nathan | |melodie1=El Nathan | ||
|solmisatie1=1-3-3-4-3-2-1-6-5-5-3-5-5-6 | |solmisatie1=1-3-3-4-3-2-1-6-5-5-3-5-5-6 | ||
|JdH=112 | |JdH=112 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|398}}{{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|295}} | ||
}} | }} | ||
| − | + | '''Ik weet niet, waarom Gods genâ''' is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[I know not why God's wondrous grace]] (zie daar), van [[Daniel Webster Whittle]] en muziek van [[James McGranahan]]. | |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* Joke Buis ( 2 coupletten, tekst iets aangepast) : | * Joke Buis ( 2 coupletten, tekst iets aangepast) : | ||
| Regel 19: | Regel 27: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | |||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | '''Ik weet in Wien ik geloofd heb''' | |
| − | + | 1 Ik weet niet, waarom Gods genâ | |
| − | + | Aan mij ook werd betoond, | |
| − | + | En Hij mij, gansch onwaardig mensch, | |
| − | + | Steeds zooveel liefde toont. | |
| + | |||
| + | refrein: | ||
| + | Maar ik weet, in Wien ’k geloofd heb, | ||
| + | En ben verzekerd: mijn Heer is machtig, | ||
| + | Dat Hij het pand, Hem toevertrouwd, | ||
| + | Tot dien dag bewaart voor mij. | ||
| + | |||
| + | 2 Ik weet niet, hoe ’t geloof in mij | ||
| + | Door God werd ingewerkt, | ||
| + | Of hoe Hij door Zijn heil’gen Geest | ||
| + | Mij vrede in ’t harte werkt. | ||
| + | |||
| + | refrein | ||
| + | |||
| + | 3 Ik weet niet, hoe Gods Geest den mensch | ||
| + | Van zonde ook overtuigt, | ||
| + | En Jezus openbaart aan ’t hart, | ||
| + | Dat voor Hem nederbuigt. | ||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 4 Ik weet niet, hoe mijn weg zal zijn, | |
| − | + | Dien Hij voor mij bereidt; | |
| − | + | Wat kruis ik draag, voor dat ik Hem | |
| − | + | Zal zien in heerlijkheid. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 5 Ik weet niet, wen mijn Heer weêrkomt, | |
| − | + | Of waar ik Hem begroet, | |
| − | + | Of dat ’k moet sterven, voordat ik | |
| − | + | Hem in de lucht ontmoet. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | refrein | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</poem> | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 105: | Regel 74: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | Tekst en melodie zijn, naar eigen zeggen, door de [[Zangbundel Joh. de Heer]] overgenomen uit Bromet's Evangelieliederen. | + | *Tekst en melodie zijn, naar eigen zeggen, door de [[Zangbundel Joh. de Heer]] overgenomen uit Bromet's Evangelieliederen. |
| − | + | * De tekst in de [[Liederen voor de Gemeentezang]] is op aan aantal punten gemoderniseerd. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Beginnetje|lied}} | {{Beginnetje|lied}} | ||
Huidige versie van 6 jan 2024 om 22:16
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 112 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ik weet niet, waarom Gods genâ Ik weet in Wien ik geloofd heb | |
| Vorm | Lied met refrein |
| Herkomst | |
| Titel | I know not why God's wondrous grace |
| Taal | Engels |
| Land | Verenigde Staten |
| Periode | 1883 |
| Tekst | |
| Dichter | Daniel W. Whittle |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet |
| Bijbelplaats | 2 Timoteüs 1:12 |
| Metrisch | 8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | James McGranahan |
| Melodie | El Nathan |
| Solmisatie | 1-3-3-4-3-2-1-6-5-5-3-5-5-6 |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 112 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 398 | |
| Geestelijke Liederen 2016 295 | |
Ik weet niet, waarom Gods genâ is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van I know not why God's wondrous grace (zie daar), van Daniel Webster Whittle en muziek van James McGranahan.
Opname beluisteren
- Joke Buis ( 2 coupletten, tekst iets aangepast) :
Tekst
Ik weet in Wien ik geloofd heb
1 Ik weet niet, waarom Gods genâ
Aan mij ook werd betoond,
En Hij mij, gansch onwaardig mensch,
Steeds zooveel liefde toont.
refrein:
Maar ik weet, in Wien ’k geloofd heb,
En ben verzekerd: mijn Heer is machtig,
Dat Hij het pand, Hem toevertrouwd,
Tot dien dag bewaart voor mij.
2 Ik weet niet, hoe ’t geloof in mij
Door God werd ingewerkt,
Of hoe Hij door Zijn heil’gen Geest
Mij vrede in ’t harte werkt.
refrein
3 Ik weet niet, hoe Gods Geest den mensch
Van zonde ook overtuigt,
En Jezus openbaart aan ’t hart,
Dat voor Hem nederbuigt.
refrein
4 Ik weet niet, hoe mijn weg zal zijn,
Dien Hij voor mij bereidt;
Wat kruis ik draag, voor dat ik Hem
Zal zien in heerlijkheid.
refrein
5 Ik weet niet, wen mijn Heer weêrkomt,
Of waar ik Hem begroet,
Of dat ’k moet sterven, voordat ik
Hem in de lucht ontmoet.
refrein
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
- Tekst en melodie zijn, naar eigen zeggen, door de Zangbundel Joh. de Heer overgenomen uit Bromet's Evangelieliederen.
- De tekst in de Liederen voor de Gemeentezang is op aan aantal punten gemoderniseerd.
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
