Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Niet in stemmen maar in de stemming: verschil tussen versies
(→top) |
|||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |||
|beginregel=Niet in stemmen maar in de stemming | |beginregel=Niet in stemmen maar in de stemming | ||
|vorm=Canon; | |vorm=Canon; | ||
| Regel 18: | Regel 17: | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | <poem>Niet in stemmen maar in de stemming | + | <poem>Niet in stemmen maar in de stemming |
| − | niet in het | + | niet in het luide maar in de liefde |
| − | niet in | + | niet in de harpen maar in het hart |
| − | klinkt het lied voor de Nabije. </poem> | + | klinkt het lied voor de Nabije.</poem> |
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 36: | Regel 35: | ||
zingt psalmen in Gods oor.</poem> | zingt psalmen in Gods oor.</poem> | ||
| − | De spreuk was (in verschillende versies) vrij populair in de Middeleeuwen en later. De auteur is onbekend, al worden [[Augustinus]] en [[Thomas van Celano]] wel genoemd. Freeman (persoonlijke communicatie) houdt het op een glosse (aantekening in de marge) in een handschrift van het Decretum van de Romeinde keizer Gratianus. | + | De spreuk was (in verschillende versies) vrij populair in de Middeleeuwen en later. De auteur is onbekend, al worden [[Augustinus]] en [[Thomas van Celano]] wel genoemd. Freeman (persoonlijke communicatie) houdt het op een glosse (aantekening in de marge) in een handschrift van het Decretum van de Romeinde keizer Gratianus. <br /> |
| − | |||
Een grappig detail is dat in sommige bronnen het woord ''cordula'' is vervangen door ''cordula musica'', omdat cordula behalve ''snaar'' ook ''geselkoord'' kan betekenen. | Een grappig detail is dat in sommige bronnen het woord ''cordula'' is vervangen door ''cordula musica'', omdat cordula behalve ''snaar'' ook ''geselkoord'' kan betekenen. | ||
| − | |||
| − | |||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | De tekst is een vermaning aan al te ambitieuze koorzangers en tegelijk een troost voor de kerkgangers die met minder muzikale talenten, vaardigheden om ambities gezegend zijn. | + | * De tekst is een vermaning aan al te ambitieuze koorzangers en tegelijk een troost voor de kerkgangers die met minder muzikale talenten, vaardigheden om ambities gezegend zijn. |
| − | + | * De tekst heeft een klassieke retorische opbouw: het bevat een reeks van drie tegenstellingen. Deze drieslag is in meer liederen te vinden, bijvoorbeeld [[Niet verdeeld maar samen]]. | |
| − | De tekst heeft een klassieke retorische opbouw: het bevat een reeks van drie tegenstellingen. Deze drieslag is in meer liederen te vinden, bijvoorbeeld [[Niet verdeeld maar samen]]. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | + | * Een eerdere versie van het lied is geschreven voor het afscheid van [[Chris van Bruggen]] als koorleider van de Pepergasthuiskerk. | |
| + | * Het lied is gepubliceerd in ''Scherven van zekerheid'' (2020), p. 193. | ||
==Literatuur== | ==Literatuur== | ||
| − | * Gerard Pieter Freeman (2003). ''Umbrië in de voetsporen van Franciscus''. Haarlem: Gottmer. ISBN 9025736092 | + | * Gerard Pieter Freeman (2003). ''Umbrië in de voetsporen van Franciscus''. Haarlem: Gottmer. ISBN 9025736092. |
| + | * Michaël Steehouder: ''Scherven van zekerheid. Over kerkliederen op de rand van het geloof.'' Houten: Stichting Docete, 2020. ISBN: 9789078477419. | ||
Versie van 25 sep 2020 om 12:56
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Niet in stemmen maar in de stemming | |
| Vorm | Canon |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Tekst | |
| Dichter | Onbekend |
| Vertaler | Michaël Steehouder |
| Herkomst | Non vox sed votum |
| Muziek | |
| Componist | Peter Rippen |
| Gebruik | |
| Thema | Loven en danken |
| Trefwoord | Zingen |
Niet in stemmen maar in de stemming is een canon op muziek van Peter Rippen. De tekst is een vertaling van Non vox sed votum door Michaël Steehouder.
Beluisteren
- <html5media height="50" width="200">File: Niet in stemmen.mp3</html5media>
Tekst
Niet in stemmen maar in de stemming
niet in het luide maar in de liefde
niet in de harpen maar in het hart
klinkt het lied voor de Nabije.
Ontstaan
In het kloosterkerkje van San Daminano, onder de rook van Assisi, staat boven de koorbanken een Latijnse spreuk:
Non vox sed votum
non clamor sed amor
non cordula sed cor
psallit in aure Dei.
In zijn boek Umbrië in de voetsporen van Franciscus (zie literatuur) vertaalt Gerard Pieter Freeman de spreuk als volgt:
Niet de stem, maar de inzet,
niet het lawaai maar de liefde,
niet de snaar maar het hart
zingt psalmen in Gods oor.
De spreuk was (in verschillende versies) vrij populair in de Middeleeuwen en later. De auteur is onbekend, al worden Augustinus en Thomas van Celano wel genoemd. Freeman (persoonlijke communicatie) houdt het op een glosse (aantekening in de marge) in een handschrift van het Decretum van de Romeinde keizer Gratianus.
Een grappig detail is dat in sommige bronnen het woord cordula is vervangen door cordula musica, omdat cordula behalve snaar ook geselkoord kan betekenen.
Inhoud
- De tekst is een vermaning aan al te ambitieuze koorzangers en tegelijk een troost voor de kerkgangers die met minder muzikale talenten, vaardigheden om ambities gezegend zijn.
- De tekst heeft een klassieke retorische opbouw: het bevat een reeks van drie tegenstellingen. Deze drieslag is in meer liederen te vinden, bijvoorbeeld Niet verdeeld maar samen.
Hymnologische informatie
- Een eerdere versie van het lied is geschreven voor het afscheid van Chris van Bruggen als koorleider van de Pepergasthuiskerk.
- Het lied is gepubliceerd in Scherven van zekerheid (2020), p. 193.
Literatuur
- Gerard Pieter Freeman (2003). Umbrië in de voetsporen van Franciscus. Haarlem: Gottmer. ISBN 9025736092.
- Michaël Steehouder: Scherven van zekerheid. Over kerkliederen op de rand van het geloof. Houten: Stichting Docete, 2020. ISBN: 9789078477419.
