Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O mensen, hoort wat is geschied: verschil tussen versies
| Regel 4: | Regel 4: | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
|doelgroep=Kinderen | |doelgroep=Kinderen | ||
| − | |taal= | + | |oorspr-titel=Come, faithful people, come away |
| − | |land= | + | |taal=Engels |
| − | |periode= | + | |land=Engeland |
| − | | | + | |periode=19e eeuw |
| − | | | + | |dichter1=Gerard Moultrie |
| − | | | + | |vertaler1=Willem Barnard |
| + | |herkomst tekst1=The English Hymnal, 1906 | ||
|metrisch1=8-8-8-7 | |metrisch1=8-8-8-7 | ||
|Bijbel1-boek=Genesis | |Bijbel1-boek=Genesis | ||
| Regel 43: | Regel 44: | ||
|Bijbel8-begin=9 | |Bijbel8-begin=9 | ||
|Bijbel8-einde=10 | |Bijbel8-einde=10 | ||
| + | |Bijbel9-boek=Psalm | ||
| + | |Bijbel9-hfdst=24 | ||
|componist1=Clarence Bicknell | |componist1=Clarence Bicknell | ||
|melodie1=Come, faithful people, come away | |melodie1=Come, faithful people, come away | ||
| Regel 48: | Regel 51: | ||
|Kerkelijk jaar=Palmzondag; | |Kerkelijk jaar=Palmzondag; | ||
|OKG=622 | |OKG=622 | ||
| − | |Liedbundels={{Ld lb|Adem van het jaar|89}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|24}}{{Ld lb|Zingend Geloven|1-29; 7-13}}{{Ld lb|Zingen van het leven|18}}{{Ld lb|Bijbel voor de kinderen|II-192}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|41}}{{Ld lb|Aan de hand van Moses|87}} | + | |Liedbundels={{Ld lb|Adem van het jaar|89}}{{Ld lb|Verzamelde Liederen|24}}{{Ld lb|Zingend Geloven|1-29; 7-13}}{{Ld lb|Zingen van het leven|18}}{{Ld lb|Bijbel voor de kinderen|II-192}}{{Ld lb|De tale Kanaäns|41}}{{Ld lb|Aan de hand van Moses|87}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-48}} |
}} | }} | ||
| − | [[Willem Barnard]] schreef dit zondagslied '''O mensen, hoort wat is geschied''' voor [[Palmzondag]] op de melodie van de Engelse hymne [[Come, faithfull people, come away (melodie)]], van [[Clarence Bicknell]] (1842-1918). | + | [[Willem Barnard]] schreef dit zondagslied '''O mensen, hoort wat is geschied''' voor [[Palmzondag]] op de melodie van en gebaseerd op de tekst van de Engelse hymne [[Come, faithfull people, come away (melodie)]], van [[Clarence Bicknell]] (1842-1918). |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
De 12 strofen van dit lied hebben een aanstekelijk rijmschema: a a a b. | De 12 strofen van dit lied hebben een aanstekelijk rijmschema: a a a b. | ||
| Regel 56: | Regel 59: | ||
In strofe 1 wordt God vrede geboden en heeft alles te maken met de vredespalmen die men wuivend bij de optocht naar de stad van vrede (Jeruzalem) in een feestelijke groet hanteert. Strofe 8 verwijst zowel naar Bileam als ook naar Abrahams offergang met Isaäk, waar niet de ezel maar het lam Isaäk tot het stellen van een kritische vraag aanleiding geeft. Het antwoord van Abraham: 'God zal Zichzelf voorzien van een lam ten brandoffer, mijn zoon'. | In strofe 1 wordt God vrede geboden en heeft alles te maken met de vredespalmen die men wuivend bij de optocht naar de stad van vrede (Jeruzalem) in een feestelijke groet hanteert. Strofe 8 verwijst zowel naar Bileam als ook naar Abrahams offergang met Isaäk, waar niet de ezel maar het lam Isaäk tot het stellen van een kritische vraag aanleiding geeft. Het antwoord van Abraham: 'God zal Zichzelf voorzien van een lam ten brandoffer, mijn zoon'. | ||
===Inhoud=== | ===Inhoud=== | ||
| − | Het lied telt twaalf strofen van vier regels. De laatste regel van de oneven strofen is steeds gelijk ('hosanna in de hoogte'), evenals die van de even strofen ('hosanna | + | Het lied telt twaalf strofen van vier regels. De laatste regel van de oneven strofen is steeds gelijk ('hosanna in de hoogte'), evenals die van de even strofen ('hosanna de zoon van David!'). |
De beginregels van de strofen luiden: | De beginregels van de strofen luiden: | ||
*1. O mensen, hoort wat is geschied | *1. O mensen, hoort wat is geschied | ||
| Regel 80: | Regel 83: | ||
* Muziek & Liturgie: april 2004, blz.5 (W.Kloppenburg) | * Muziek & Liturgie: april 2004, blz.5 (W.Kloppenburg) | ||
* Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 37-42, ISBN 9789082249088 | * Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 37-42, ISBN 9789082249088 | ||
| + | * In wind en vuur - II, p. 325-327 | ||
Versie van 14 mei 2023 om 16:32
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O mensen, hoort wat is geschied Hosanna | |
| Vorm | Strofelied |
| Doelgroep | Kinderen |
| Herkomst | |
| Titel | Come, faithful people, come away |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 19e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Gerard Moultrie |
| Vertaler | Willem Barnard |
| Bijbelplaats | Genesis 22:3-8 Numeri 21:22-23 Psalm 118:19-29 Matteüs 21:1-11 Marcus 11:1-11 Lucas 19:28-40 Johannes 12:12-19 Zacharia 9:9-10 Psalm 24 |
| Herkomst | The English Hymnal, 1906 |
| Metrisch | 8-8-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Clarence Bicknell |
| Melodie | Come, faithful people, come away |
| Solmisatie | 3-5-4-5-3-6-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Palmzondag |
| Liedbundels | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 622 | |
| Adem van het jaar 89 | |
| Verzamelde Liederen 24 | |
| Zingend Geloven 1-29; 7-13 | |
| Zingen van het leven 18 | |
| Bijbel voor de kinderen II-192 | |
| De tale Kanaäns 41 | |
| Aan de hand van Moses 87 | |
| In wind en vuur I-48 | |
Willem Barnard schreef dit zondagslied O mensen, hoort wat is geschied voor Palmzondag op de melodie van en gebaseerd op de tekst van de Engelse hymne Come, faithfull people, come away (melodie), van Clarence Bicknell (1842-1918).
Inhoud
Tekst
De 12 strofen van dit lied hebben een aanstekelijk rijmschema: a a a b. Het lied leent zich uitstekend om als optochtslied in processie in of om de kerk gezongen te worden als opmaat voor de Palmpaasviering. In strofe 1 wordt God vrede geboden en heeft alles te maken met de vredespalmen die men wuivend bij de optocht naar de stad van vrede (Jeruzalem) in een feestelijke groet hanteert. Strofe 8 verwijst zowel naar Bileam als ook naar Abrahams offergang met Isaäk, waar niet de ezel maar het lam Isaäk tot het stellen van een kritische vraag aanleiding geeft. Het antwoord van Abraham: 'God zal Zichzelf voorzien van een lam ten brandoffer, mijn zoon'.
Inhoud
Het lied telt twaalf strofen van vier regels. De laatste regel van de oneven strofen is steeds gelijk ('hosanna in de hoogte'), evenals die van de even strofen ('hosanna de zoon van David!'). De beginregels van de strofen luiden:
- 1. O mensen, hoort wat is geschied
- 2. De eerste dag, de laatste week
- 3. Gij weet, Hij had er twee gestuurd
- 4. Dat dorp, daar zijn ze heengegaan
- 5. Hoe laag en wankel is de troon
- 6. De mensen hebben recht en slecht
- 7. Gezegend die daar nader komt
- 8. O ziet, de zoon van Abraham!
- 9. Zij riepen: leve de profeet!
- 10. Uw staatsie, dat is toorn en pijn
- 11. O mensen, weet wat is geschied
- 12. Rij voort, o koning, door de tijd.
Muziek
Willem Barnard gebruikte de melodie van 'Come, faithful people, come away', een Engels processielied voor de palmzondag. Hij nam naast de melodie en het metrum ook het rijm en de refreinregel over: 'Hosanna in the highest'.
Zettingen om te spelen
Nico Verrips schreef een viertal zettingen (met tegenstem) bij dit processielied. Deze zijn verschenen in Zoet Hout - Goed Koper, maart 1982.
Literatuur
Toelichtingen:
- Continuo: Zingen en spelen, blz.103 (L.van Tongeren/S.Groot)
- Organist & Eredienst, maart 2000, blz.56 (W.Pendrecht/W.Kloppenburg)
- Muziek & Liturgie: april 2004, blz.5 (W.Kloppenburg)
- Arie Eikelboom, Hymnologie XVI, p. 37-42, ISBN 9789082249088
- In wind en vuur - II, p. 325-327
