Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Zie, als koning zal Hij komen: verschil tussen versies
(→Muziek) |
|||
| (17 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Zie, als | + | |beginregel=Zie, als koning zal Hij komen |
|genre=Carol | |genre=Carol | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
| Regel 16: | Regel 16: | ||
|herkomst melodie1=Engeland | |herkomst melodie1=Engeland | ||
|solmisatie1=1-3-5-1-7-6-5-6-7-1-7-6-5-4-3 | |solmisatie1=1-3-5-1-7-6-5-6-7-1-7-6-5-4-3 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; | + | |Kerkelijk jaar=Adventstijd; Voleinding |
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|Het liefste lied van overzee|1-57}}{{Ld lb|Op vleugels|92}} |
| − | | | ||
}} | }} | ||
| − | '''Zie, als | + | '''Zie, als koning zal Hij komen''' is een vertaling van het Engelse [[Carol|adventslied]] '''Lo! He comes with clouds descending''' van [[Charles Wesley]] (1707-1788). De vertaling is van [[Sytze de Vries]]. De melodie draagt als titel [[Helmsley (melodie)]] en is geschreven door [[Thomas Olivers]]. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| + | {{youtube|95IR7qJx0uE|Nederland zingt}} | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | De Nederlandse tekst kan hier niet volledig worden weergegeven. De beginregels van de strofen luiden: | |
| − | + | * 1 Zie, als koning zal Hij komen | |
| − | + | * 2 Zijn gerechtigheid zal stralen | |
| − | + | * 3 Dan zal ook zijn oordeel klinken | |
| + | * 4 Hij zal komen met erbarmen | ||
| + | * 5 Eenmaal als de wolken breken | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| − | + | === Muziekuitgaven === | |
| − | ===Muziekuitgaven=== | + | {{Zie artikel|Zie [[Helmsley (melodie)]] voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.}} |
| − | |||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Een oudere vertaling van vier coupletten, '''Ziet, Hij komt op 's hemels wolken''', is te vinden in ''Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen'' nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930] nr. 120. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| Regel 42: | Regel 44: | ||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 20 aug 2023 om 22:34
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Zie, als koning zal Hij komen | |
| Genre | Carol |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Lo! He comes with clouds descending |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1758 |
| Tekst | |
| Dichter | Charles Wesley |
| Vertaler | Sytze de Vries |
| Metrisch | 8-7-8-7-4-7 |
| Muziek | |
| Componist | Thomas Olivers Thomas Arne |
| Melodie | Helmsley |
| Herkomst | Engeland |
| Solmisatie | 1-3-5-1-7-6-5-6-7-1-7-6-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Adventstijd Voleinding |
| Liedbundels | |
| Het liefste lied van overzee 1-57 | |
| Op vleugels 92 | |
Zie, als koning zal Hij komen is een vertaling van het Engelse adventslied Lo! He comes with clouds descending van Charles Wesley (1707-1788). De vertaling is van Sytze de Vries. De melodie draagt als titel Helmsley (melodie) en is geschreven door Thomas Olivers.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De Nederlandse tekst kan hier niet volledig worden weergegeven. De beginregels van de strofen luiden:
- 1 Zie, als koning zal Hij komen
- 2 Zijn gerechtigheid zal stralen
- 3 Dan zal ook zijn oordeel klinken
- 4 Hij zal komen met erbarmen
- 5 Eenmaal als de wolken breken
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Helmsley (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Een oudere vertaling van vier coupletten, Ziet, Hij komt op 's hemels wolken, is te vinden in Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930] nr. 120.
