Midden in de winternacht

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 486 Op Toonhoogte 2015 93 Gezangen voor Liturgie 497 Evangelische Liedbundel 106 Zangbundel Joh de Heer 691
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Midden in de winternacht
Vorm	Strofelied
Doelgroep	Kinderen
Herkomst
Taal	Nederlands
Tekst
Dichter	Harry Prenen
Vertaler	Eppie Dam (Fr)
Bijbelplaats	Matteüs 2:2 Lucas 2:20
Metrisch	7-6-7-6-7-7-5-5-6-6-6
Muziek
Melodie	El desembre congelat
Herkomst	Catalaans kerstlied
Solmisatie	3-2-1-5-5-4-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kerstnacht Kerstmorgen
Liedbundels
Liedboek 2013 486
Op Toonhoogte 2015 93
Gezangen voor Liturgie 497
Evangelische Liedbundel 106
Zangbundel Joh. de Heer 691
Kom en Zing 36
Lieteboek 2013 486
Laus Deo 740
Muziekbladen bij Continuo 4
Op Toonhoogte 78
Petrus & Paulusbundel 286
Randstadbundel 163
Klein Dienstboek 284
Op Toonhoogte 2025 101

Rechten
Rechthebbende	Annie Bank Edition (tekst)

Midden in de winternacht is een bekend kerstlied. De melodie is van een Catalaans kerstlied. De tekst is van Harry Prenen.

Opname beluisteren

• Kinderkoor:

• Kinderkoor met poporkest:

• Gelegenheidsband Numansdorp:

• René van Kooten & Tim Douwsma, Kerstfeest op de Dam:

• Dominique van Hulst & Voice Male:

• Zangeres Stefania:

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (liedboekzettingen.nl)

Tekst

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. Midden in de winternacht
2. Vrede was het overal
3. Ondanks winter, sneeuw en ijs
4. Ziet, reeds staat de morgenster

Muziek

Muziekuitgaven

Zie El desembre congelat (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: Midden yn de winternacht
• In Op Toonhoogte 2025 zijn alleen de eerste en vierde strofe opgenomen.

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/486-midden-in-de-winternacht-4_5_4

Externe links

• Lees hier de Franse tekst (met vertaling in het Engels) op deze melodie (met enige kleine aanpassingen).