Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Mijn Jezus, ik hou van U

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Op Toonhoogte 2015 124   Opwekkingsliederen 392   Evangelische Liedbundel 371   Zangbundel Joh. de Heer 985 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Mijn Jezus, ik hou van U
Herkomst
Titel My Jesus I love Thee
Taal Engels
Periode 1876
Tekst
Dichter William R. Featherston
Vertaler Elly Zuiderveld-Nieman
W.Schoch (b)
Metrisch 11-11-11-11
Muziek
Componist Adoniram J.Gordon
I. Unsworth (b)
Solmisatie 1-3-4-4-3-2-1-3-2-7-7-1-1-3-4
Liedbundels
Op Toonhoogte 2015 124
Opwekkingsliederen 392
Evangelische Liedbundel 371
Zangbundel Joh. de Heer 985
Liederen van het Leger des Heils 189 (b)

Mijn Jezus, ik hou van U is de vertaling door Elly Zuiderveld-Nieman en Rikkert Zuiderveld van het Engelse lied My Jesus I Love Thee van William R. Featherston met Adoniram J. Gordon als componist. Een licht gemoderniseerde versie van een oudere vertaling met beginregel Mijn Jezus, ik min U is opgenomen in de Liederen van het Leger des Heils op een andere melodie. In de Zangbundel Joh. de Heer is de oorspronkelijke oudere vertaling (no 203) vervallen in 1991. Deze versie had de melodie van O zee van Gods liefde

Opname beluisteren

Tekst

  • Engelse tekst

1
My Jesus, I love thee, I know thou art mine;
for thee all the follies of sin I resign;
my gracious Redeemer, my Savior art thou;
if ever I loved thee, my Jesus, 'tis now.

2
 I love thee because thou hast first loved me
and purchased my pardon on Calvary's tree;
I love thee for wearing the thorns on thy brow;
if ever I loved thee, my Jesus, 'tis now.

3
I'll love thee in life, I will love thee in death,
and praise thee as long as thou lendest me breath,
and say when the deathdew lies cold on my brow:
If ever I loved thee, my Jesus, 'tis now.

4
 In mansions of glory and endless delight,
I'll ever adore thee in heaven so bright;
I'll sing with the glittering crown on my brow:
If ever I loved thee, my Jesus, 'tis now.

DeNederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied