Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Vat mijne hand

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 119 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Vat mijne hand, ik ben zo zwak en hulp'loos
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Hold thou my hand, so weak am I and helpless
Taal Engels
Periode 1874
Tekst
Dichter Fanny Crosby
Vertaler Margaretha Alt
Onbekend (b)
Muziek
Componist Hubert P. Main
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 119
 GK 111   LdH 228 

Vat mijne hand is een vertaling (waarschijnlijk via het Duits), op naam van Margaretha Alt, van Hold thou my hand van Fanny Crosby uit 1874 op muziek van Hubert P. Main. De Liederen van het Leger des Heils hebben een andere vertaling, met beginregel Heer, neem mijn hand

Opname beluisteren

Tekst

  • Hold Thou my hand

1
Hold Thou my hand; so weak I am, and helpless,
I dare not take one step without Thy aid;
Hold Thou my hand; for then, O loving Saviour,
No dread of ill shall make my soul afraid.

2
Hold Thou my hand; and closer, closer draw me
To Thy dear self--my hope, my joy, my all;
Hold Thou my hand, lest haply I should wander,
And, missing Thee, my trembling feet should fall.

3
Hold Thou my hand; the way is dark before me
Without the sunlight of Thy face divine;
But when by faith I catch its radiant glory,
What heights of joy, what rapturous songs are mine!
4
Hold Thou my hand, that when I reach the margin
Of that lone river Thou didst cross for me,
A heav'nly light may flash along its waters,
And every wave like crystal bright shall be.

  • nederlandse tekst

1
  Vat mijne hand, ik ben zo zwak en hulp'loos.
  Zonder Uw hulpe durf 'k alleen niet gaan.
  Vat mijne hand, en dan, o dierb're Heiland,
  kan in Uw kracht, ik elke storm weerstaan.
2
  Vat mijne hand en trek mij nader tot U.
  Dicht aan Uw hart is 't veilig voor Uw kind.
  Vat mijne hand, opdat ik niet verdwale;
  steun mij o Heiland, die mijn ziel bemint!
3
  Vat mijne hand, de weg ligt donker voor mij,
  zo niet Uw aanschijn mij is toegewend.
  Licht wordt mijn pad, gaat Gij slechts met mij mede,
  Gij, die alleen mijn zorg en moeite kent!
4
  Vat mijne hand en leid mij door dit leven.
  Straks ook bij 't trekken door de doods-Jordaan
  laat hemels licht, mij arme, dan bestralen,
  tot ik de gouden poort mag binnen gaan!

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Dit lied is afkomstig uit Blankenburger Lieder (een Duitse zangbundel)

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied