Als ik maar weet, dat hier mijn weg

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Hemelhoog 458 Evangelische Liedbundel 178 Zangbundel Joh. de Heer 17
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Als ik maar weet, dat hier mijn weg Als ik maar weet
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Only to know that the path I tread
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1901
Tekst
Dichter	Helen Rose Young
Vertaler	Meier Salomon Bromet Mevr. G. Atze Bosch (Fr)
Metrisch	8-6-8-6/8-7-9-5
Muziek
Componist	Ira David Sankey
Melodie	Only to know that the path I tread
Solmisatie	3-2-3-1-1-1-1-7-6-5-5-5-6-1-1-7-1
Liedbundels
Hemelhoog 458
Evangelische Liedbundel 178
Zangbundel Joh. de Heer 17
Geroepen om te zingen 247-II
Liederen van het Leger des Heils 265
Lieten fan leauwe en langstme 122
Opwekkingsliederen Bromet 262
Liederen voor de Gemeentezang 520
Liedbundel met Bijbellezingen 458
Geestelijke Liederen 2016 236
Jeugd in aktie 14
Geestelijke Liederenschat 1935 568

Rechten
Tekst	Publiek domein
Muziek	Publiek domein
Vertaling	Publiek domein
Oorspr. uitgever	Joh. de Heer &amp amp amp amp Zn.
Beheerder	Small Stone Media
Opgenomen in licentie	CCLI

Als ik maar weet, dat hier mijn weg is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Only to know that the path I tread (zie daar), een lied van Helen Rose Young op muziek van Ira David Sankey.

Tekst

Als ik maar weet
1 Als ik maar weet, dat hier mijn weg,
Door U, Heer, wordt bereid;
En dat die weg, hoe moeilijk ook,
Mij nader tot U leidt.

refrein:
Nader tot U, nader tot U,
Nader mijn Heiland tot U;
Als ik maar weet, dat alles hier,
Mij nader brengt tot U.

2 Als ik maar weet, dat ook voor mij,
De Heer aan ’t kruishout stierf;
En dat de Heiland ook voor mij,
Een levenskroon verwierf.

refrein

3 Als ik maar weet, Uw liefde o Heer,
Vertroost mij dag aan dag;
Dan juich ik voort, wat ook mijn lot
Op aarde wezen mag.

refrein

4 Als ik maar weet, ook als op aard’
Mij droefheid wacht of kruis;
Dat ieder kruis mij nader brengt
Bij ’t eeuwig Vaderhuis.

refrein

Muziek

Zettingen

Als ik maar weet

Hymnologische Informatie

• De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen uit de Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door een nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":

<poem> 1 Als ik maar weet, dat hier mijn weg Door U, Heer, wordt bereid, — En dat die weg, schoon zwaar en lang, Mij zeker tot U leidt.

refrein: Nader tot U, nader tot U, Nader, mijn Heiland, tot U; ’k Weet het gewis, dat alles hier Mij nader brengt tot U.

2 Als ik maar weet, dat Gij, o Heer, Voor mi aan ’t kruishout stierft, En dat Gij door Uw lijdensweg, Mij zeker tot U leidt.

refrein

3 ’k Weet het gewis, Uw liefde, Heer, Vertroost mij dag aan dag; En ’k jubel nu luid, hoe zwaar mijn lot Op aarde wezen mag.

refrein

4 Zeker, ik weet, dat steeds op aard’ Mij droefheid wacht en kruis, Maar al het leed, dat hier mij dreigt, Wijst mij den weg naar huis.

refrein

• De Geestelijke Liederen 2016 verwisselen de volgorde van strofe 1 en 2 waardoor de beginregel wordt Als ik maar weet, dat ook voor mij en heeft een enkele modernisering van de tekst.
• De Geewstelijke Liederenschat 1935 past de tekst van de 3e strofe wat aan.
• De Friese vertaling As ik mar wit dat hjir myn wei van Atze Bosch staat in de bundel Lieten fan leauwe en langstme

Culturele informatie

De 13e uitgave van de Zangbundel Joh. de Heer tekent aan:
Gezongen door Joh. de Heer op Celestophne 403 H 36.