Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
De hoge God alleen zij d' eer: verschil tussen versies
k |
|||
| (25 tussenliggende versies door 4 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel= | + | |beginregel=Den hoogen God alleen zij d' eer |
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
| − | |oorspr-titel= | + | |oorspr-titel=Allein Gott in der Höh sei Ehr |
| − | |taal= | + | |taal=Duits |
| − | |land= | + | |land=Duitsland |
| − | |dichter1=Johanna Elisabeth van | + | |jaartal=1522 |
| + | |dichter1=Nikolaus Decius | ||
| + | |vertaler1=Johanna Elisabeth van de Velde-Helmcke | ||
| + | |vertaler2=Onbekend | ||
| + | |metrisch1=8-7-8-7-8-8-7 | ||
|componist1=Peter Sohren | |componist1=Peter Sohren | ||
| − | |melodie1= | + | |componist2=Valentin Schumannsches |
| − | | | + | |componist2-v=b |
| − | |JdH=509 | + | |melodie1=Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ |
| + | |melodie2=Allein Gott in der Höh sei Ehr | ||
| + | |melodie2-v=b | ||
| + | |solmisatie1=5-1-2-3-6-2-1-7 | ||
| + | |solmisatie2=1-2-3-4-5-4-3-2-3 | ||
| + | |solmisatie2-v=b | ||
| + | |JdH=509, 598█ | ||
}} | }} | ||
| − | '''De hoge | + | '''De hoge God alleen zij d’ eer''' is een inkortende bewerking, van onbekende hand, van de vertaling van [[Johanna Elisabeth van de Velde-Helmcke]] (1762-1844), van [[Allein Gott in der Höh sei Ehr]], een lied met tekst en muziek van [[Nikolaus Decius]]. De [[Zangbundel Joh. de Heer]] zet de bewerking op [[Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ (melodie)]] van [[Peter Sohren]]. Voor de actuele Nederlandse vertaling en meer informatie over het Duitse lied, zie [[God in den hoog' alleen zij eer]]. De melodie van het tekstgelijke, in 1947 vervallen [[Zangbundel Joh. de Heer]] lied 598█ wordt toegeschreven aan [[Valentin Schumannsches]], volgens een gezangboek uit 1539. In een zetting van [[Johann Sebastian Bach]], zie [[Alleen de hoge God zij eer]]. De versie in de [[Hervormde Bundel 1938]] is de complete vertaling en wordt gezongen op de melodie van de Geneefse [[Psalm 36]], zie hiervoor [[Den hoogen God alleen zij eer!]] |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
https://hymnary.org/media/fetch/182637/hymnary/media/SCM/MP3-GivePraiseAnd-DuLebensbrot-PipeAL-128-CAM.mp3?abovefold=TRUE | https://hymnary.org/media/fetch/182637/hymnary/media/SCM/MP3-GivePraiseAnd-DuLebensbrot-PipeAL-128-CAM.mp3?abovefold=TRUE | ||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | * JdH | |
| − | * | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | 1 | + | 1 Den hoogen God alleen zij d’ eer, |
| − | + | Elk moet Hem dank bewijzen; | |
| − | + | Elk kniel’ aanbiddend voor Hem neer, | |
| − | + | Al ’t schepsel moet Hem prijzen. | |
| − | + | Heft aan, heft aan, roemt Zijn genâ; | |
| − | + | Hij sloeg ons mededoogend gâ, | |
| − | + | Al ’t schepsel moet Hem priijzen. | |
| − | |||
| − | 2 | + | 2 Geloofd zij ’s Vaders een’gen Zoon, |
| − | + | Laat al wat ademt zingen; | |
| − | + | Hij bracht ons van des Vaders troon | |
| − | + | De rijkste zegeningen. | |
| − | + | Verlosser, Midd’laar, Hoofd en Heer, | |
| − | + | Voor u knielt Uw gemeente neêr, | |
| − | + | Nooit wordt Uw lof volzongen. | |
| − | |||
| − | 3 | + | 3 Den Heil’gen Geest zij eer en prijs, |
| − | + | Hij wil ons toebereiden | |
| − | + | En ons door Godd’lijk onderwijs | |
| − | + | In al Zijn waarheid leiden. | |
| − | + | O Geest van God, bestuur ons hart, | |
| − | + | Verbeter ons, troost ons in smart, | |
| − | + | Schenk moed en kracht in ’t lijden. | |
| − | |||
| − | + | * Evangelische Gezangen/Hervormde Bundel 1938 | |
| − | + | 1. | |
| − | + | Den hoogen God alleen zij eer! | |
| − | + | Elk kniel' voor Hem aanbiddend neêr! | |
| − | + | Elk moet Hem dank bewijzen! | |
| − | + | Ja hem, die ons zoo eindloos goed | |
| − | + | Verzorgt en in gevaar behoedt, | |
| − | + | Moet al het schepsel prijzen. | |
| + | Heft aan, heft aan! roemt zijn gena' | ||
| + | Hij sloeg ons mededoogend ga', | ||
| + | Hij schonk ons zijn bescherming. | ||
| + | Zingt dan den hoogen God ter eer' | ||
| + | Aanbidt Hem! buigt u dankend neêr! | ||
| + | Looft God! looft zijn ontferming! | ||
| + | |||
| + | 2. | ||
| + | Ja Vader! ja, ons lied zijt Gij! | ||
| + | Wij eeren uwe heerschappij, | ||
| + | O Bron van licht en leven! | ||
| + | Uw grenzenlooze magt gebiedt; | ||
| + | Daar rijzen werelden uit niet, | ||
| + | Van Uwen glans omgeven. | ||
| + | 't Is wijs en goed al wat Gij werkt, | ||
| + | Gij heerscht alom en onbeperkt, | ||
| + | U loven alle tongen! | ||
| + | U Vader! wien 't heelal vereert, | ||
| + | U danken wij, dat Gij regeert, | ||
| + | Nooit wordt uw lof volzongen. | ||
| − | + | 3. | |
| − | + | Geloofd zij 's Vaders eenge Zoon! | |
| − | + | Hij bragt ons van zijns Vaders troon | |
| − | + | De rijkste zegeningen: | |
| − | + | Hem, onzen helper in den nood, | |
| − | + | Hem, onzen redder van den dood, | |
| − | + | Moet al wat ademt zingen. | |
| − | + | Verlosser, Midlaar, Hoofd en Heer! | |
| + | Voor U knielt uw gemeente neêr, | ||
| + | Lofzingend in uw wooning. | ||
| + | Eens wordt alom U toegebragt | ||
| + | Lof, eer en heerschappy en magt | ||
| + | Zoo heerscht G' als aller Koning. | ||
| − | + | 4. | |
| − | + | Den Heilgen Geest zij eer en prijs | |
| − | + | Hij wil door godlijk onderwijs | |
| − | + | Ons in zijn waarheid leiden. | |
| − | + | Hij, van ons erfdeel 't onderpand, | |
| − | + | Hij wil ons door zijn eigen hand | |
| − | die | + | Ten hemel toebereiden. |
| − | + | O Geest van God! bestuur ons hart, | |
| + | Verbeter ons, troost ons in smart,/en heilig ons in vreugd en smart | ||
| + | Schenk moed en kracht in lijden! | ||
| + | Zoo zullen wy, door U geleid, | ||
| + | Eens in volmaakte zaligheid | ||
| + | Ons eindeloos verblijden. | ||
| + | |||
| + | 5. | ||
| + | Zingt, aard en hemel! zingt uw' Heer! | ||
| + | Het driemaal heilig meld' zijn eer! | ||
| + | Zingt hem op hooge toonen! | ||
| + | De lof van God vervull' 't heelal, | ||
| + | Die is, die was, die komen zal, | ||
| + | En onder ons wil woonen. | ||
| + | </poem> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| − | |||
| − | |||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 118: | Regel 126: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| + | Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de [[Zangbundel Joh. de Heer]]. | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
Huidige versie van 1 jan 2024 om 22:49
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Den hoogen God alleen zij d' eer | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Allein Gott in der Höh sei Ehr |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1522 |
| Tekst | |
| Dichter | Nikolaus Decius |
| Vertaler | Johanna Elisabeth van de Velde-Helmcke Onbekend |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Peter Sohren Valentin Schumannsches (b) |
| Melodie | Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ Allein Gott in der Höh sei Ehr (b) |
| Solmisatie | 5-1-2-3-6-2-1-7 1-2-3-4-5-4-3-2-3 (b) |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 509, 598█ | |
De hoge God alleen zij d’ eer is een inkortende bewerking, van onbekende hand, van de vertaling van Johanna Elisabeth van de Velde-Helmcke (1762-1844), van Allein Gott in der Höh sei Ehr, een lied met tekst en muziek van Nikolaus Decius. De Zangbundel Joh. de Heer zet de bewerking op Du Lebensbrot, Herr Jesu Christ (melodie) van Peter Sohren. Voor de actuele Nederlandse vertaling en meer informatie over het Duitse lied, zie God in den hoog' alleen zij eer. De melodie van het tekstgelijke, in 1947 vervallen Zangbundel Joh. de Heer lied 598█ wordt toegeschreven aan Valentin Schumannsches, volgens een gezangboek uit 1539. In een zetting van Johann Sebastian Bach, zie Alleen de hoge God zij eer. De versie in de Hervormde Bundel 1938 is de complete vertaling en wordt gezongen op de melodie van de Geneefse Psalm 36, zie hiervoor Den hoogen God alleen zij eer!
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- JdH
1 Den hoogen God alleen zij d’ eer,
Elk moet Hem dank bewijzen;
Elk kniel’ aanbiddend voor Hem neer,
Al ’t schepsel moet Hem prijzen.
Heft aan, heft aan, roemt Zijn genâ;
Hij sloeg ons mededoogend gâ,
Al ’t schepsel moet Hem priijzen.
2 Geloofd zij ’s Vaders een’gen Zoon,
Laat al wat ademt zingen;
Hij bracht ons van des Vaders troon
De rijkste zegeningen.
Verlosser, Midd’laar, Hoofd en Heer,
Voor u knielt Uw gemeente neêr,
Nooit wordt Uw lof volzongen.
3 Den Heil’gen Geest zij eer en prijs,
Hij wil ons toebereiden
En ons door Godd’lijk onderwijs
In al Zijn waarheid leiden.
O Geest van God, bestuur ons hart,
Verbeter ons, troost ons in smart,
Schenk moed en kracht in ’t lijden.
- Evangelische Gezangen/Hervormde Bundel 1938
1.
Den hoogen God alleen zij eer!
Elk kniel' voor Hem aanbiddend neêr!
Elk moet Hem dank bewijzen!
Ja hem, die ons zoo eindloos goed
Verzorgt en in gevaar behoedt,
Moet al het schepsel prijzen.
Heft aan, heft aan! roemt zijn gena'
Hij sloeg ons mededoogend ga',
Hij schonk ons zijn bescherming.
Zingt dan den hoogen God ter eer'
Aanbidt Hem! buigt u dankend neêr!
Looft God! looft zijn ontferming!
2.
Ja Vader! ja, ons lied zijt Gij!
Wij eeren uwe heerschappij,
O Bron van licht en leven!
Uw grenzenlooze magt gebiedt;
Daar rijzen werelden uit niet,
Van Uwen glans omgeven.
't Is wijs en goed al wat Gij werkt,
Gij heerscht alom en onbeperkt,
U loven alle tongen!
U Vader! wien 't heelal vereert,
U danken wij, dat Gij regeert,
Nooit wordt uw lof volzongen.
3.
Geloofd zij 's Vaders eenge Zoon!
Hij bragt ons van zijns Vaders troon
De rijkste zegeningen:
Hem, onzen helper in den nood,
Hem, onzen redder van den dood,
Moet al wat ademt zingen.
Verlosser, Midlaar, Hoofd en Heer!
Voor U knielt uw gemeente neêr,
Lofzingend in uw wooning.
Eens wordt alom U toegebragt
Lof, eer en heerschappy en magt
Zoo heerscht G' als aller Koning.
4.
Den Heilgen Geest zij eer en prijs
Hij wil door godlijk onderwijs
Ons in zijn waarheid leiden.
Hij, van ons erfdeel 't onderpand,
Hij wil ons door zijn eigen hand
Ten hemel toebereiden.
O Geest van God! bestuur ons hart,
Verbeter ons, troost ons in smart,/en heilig ons in vreugd en smart
Schenk moed en kracht in lijden!
Zoo zullen wy, door U geleid,
Eens in volmaakte zaligheid
Ons eindeloos verblijden.
5.
Zingt, aard en hemel! zingt uw' Heer!
Het driemaal heilig meld' zijn eer!
Zingt hem op hooge toonen!
De lof van God vervull' 't heelal,
Die is, die was, die komen zal,
En onder ons wil woonen.
Ontstaan
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
