Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!
Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Ere zij aan God, de Vader: verschil tussen versies
| (21 tussenliggende versies door 8 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=Ere zij aan God, de Vader | |beginregel=Ere zij aan God, de Vader | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
|oorspr-titel=Glory be to God the Father | |oorspr-titel=Glory be to God the Father | ||
|taal=Engels | |taal=Engels | ||
| Regel 10: | Regel 10: | ||
|vertaler2=Cor Waringa | |vertaler2=Cor Waringa | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
| + | |vertaler3=J.J. Thomson | ||
|metrisch1=8-7-8-7-8-7 | |metrisch1=8-7-8-7-8-7 | ||
|componist1=Henry Smart | |componist1=Henry Smart | ||
|melodie1=Regent Square | |melodie1=Regent Square | ||
|solmisatie1=5-3-1-5-3-2-1-5 | |solmisatie1=5-3-1-5-3-2-1-5 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Trinitatis | + | |Kerkelijk jaar=Trinitatis |
| − | |Thema=Loven en danken | + | |Thema=Aanbidding; Loven en danken |
| − | |||
|LB=705 | |LB=705 | ||
|LvdK Gez=255 | |LvdK Gez=255 | ||
| Regel 25: | Regel 25: | ||
|Opw=320 | |Opw=320 | ||
|JdH=21 | |JdH=21 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|119 Gezangen|50}}{{Ld lb|Gezangboek voor de Evangelische Broedergemeente|245}}{{Ld lb|Gele Zangbundel|38}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|93}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|705}}{{Ld lb|Laus Deo|950}}{{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|7}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|255}}{{Ld lb|Op Toonhoogte|255}}{{Ld lb|Uit aller mond|1}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|12}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|333}}{{Ld lb|E&R-liedbundel 1|128}}{{Ld lb|Hemelsbreed|61}}{{Ld lb|In wind en vuur|I-123}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
'''Ere zij aan God, de Vader''' is een vertaling van het Engelse lied '''Glory be to God the Father'''. | '''Ere zij aan God, de Vader''' is een vertaling van het Engelse lied '''Glory be to God the Father'''. | ||
| − | De originele tekst is van [[Horatius Bonar]] (1808-1889), | + | De originele tekst is van [[Horatius Bonar]] (1808-1889), oorspronkelijk in het Nederlands vertaald door [[J.J. Thomson]]. [[Willem Barnard]] (1920-2010) liet de eerste en vierde strofe van zijn vertaling ongewijzigd, maar wijzigde wel de laatste regel van de derde strofe. De tweede strofe is door Barnard geheel bewerkt. [[Henry Smart]] (1813-1879) schreef de melodie [[Regent Square (melodie)]] voor dit lied. |
== Opname beluisteren == | == Opname beluisteren == | ||
* Versie Liedboek: | * Versie Liedboek: | ||
| − | : | + | :{{youtube|DrYSx33AzbU}} |
| + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en alt (www.liedboekzettingen.nl) [https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/705] | ||
| + | : {{Audio|Nlb_705_gemengd.mp3}} | ||
| + | |||
* Versie Opwekking: | * Versie Opwekking: | ||
| − | : | + | :{{youtube|zKjq30_pC2k}} |
== Tekst == | == Tekst == | ||
| − | De | + | Het lied heeft 4 strofen. De eerste regels van de 4 strofen: |
| + | :1. Ere zij aan God, de Vader, | ||
| + | :2. Ere zij aan Hem, wiens liefde | ||
| + | :3. Ere zij de Heer der eng'len, | ||
| + | :4. Halleluja, lof, aanbidding | ||
| + | |||
| + | De volledige tekst is [http://home.online.nl/spielerei/teksten/liedboek/255.htm hier te lezen]. | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 51: | Regel 53: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Cor Waringa]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Eare oan God de Heit, de Skepper''' | + | * De [[Liederen voor de Gemeentezang]] bieden een gemoderniseerde tekst van [[Anne de Vries]] en [[A. Nijland]] met als beginregel '''Eer komt toe aan God, de Vader''' |
| + | *[[Cor Waringa]] heeft de Friese vertaling gemaakt: '''Eare oan God de Heit, de Skepper''' | ||
| + | *[[Fedde Schurer]] maakte ook een Friese vertaling: '''Ear' oan God de Heit, de Skepper'''. | ||
| + | * In [[In wind en vuur]] heeft de redactie ervoor gekozen de komma in de beginregel te laten vervallen. | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/705-ere-zij-aan-god-de-vader-6_6_7 | ||
| + | * In wind en vuur - II, p. 532-534. | ||
Huidige versie van 5 apr 2024 om 16:17
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Liedboek 2013 705 Liedboek voor de kerken Gezang 255 Gereformeerd Kerkboek Gezang 107 Op Toonhoogte 2015 303 Weerklank 427 Oud-Katholiek Gezangboek 685 Opwekkingsliederen 320 Zangbundel Joh. de Heer 21 Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Ere zij aan God, de Vader | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Glory be to God the Father |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 19e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Horatius Bonar |
| Vertaler | Willem Barnard Cor Waringa (Fr) J.J. Thomson |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-7 |
| Muziek | |
| Componist | Henry Smart |
| Melodie | Regent Square |
| Solmisatie | 5-3-1-5-3-2-1-5 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Trinitatis |
| Thema | Aanbidding Loven en danken |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 705 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 255 | |
| Gereformeerd Kerkboek Gezang 107 | |
| Op Toonhoogte 2015 303 | |
| Weerklank 427 | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 685 | |
| Opwekkingsliederen 320 | |
| Zangbundel Joh. de Heer 21 | |
| 119 Gezangen 50 | |
| Gezangboek EBG 245 | |
| Gele Zangbundel 38 | |
| Hervormde Bundel 1938 93 | |
| Lieteboek 2013 705 | |
| Laus Deo 950 | |
| Liederen van het Leger des Heils 7 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 255 | |
| Op Toonhoogte 255 | |
| Uit aller mond 1 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 12 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 333 | |
| E&R-liedbundel 1 128 | |
| Hemelsbreed 61 | |
| In wind en vuur I-123 | |
Ere zij aan God, de Vader is een vertaling van het Engelse lied Glory be to God the Father. De originele tekst is van Horatius Bonar (1808-1889), oorspronkelijk in het Nederlands vertaald door J.J. Thomson. Willem Barnard (1920-2010) liet de eerste en vierde strofe van zijn vertaling ongewijzigd, maar wijzigde wel de laatste regel van de derde strofe. De tweede strofe is door Barnard geheel bewerkt. Henry Smart (1813-1879) schreef de melodie Regent Square (melodie) voor dit lied.
Opname beluisteren
- Versie Liedboek:
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en alt (www.liedboekzettingen.nl) [1]
- Versie Opwekking:
Tekst
Het lied heeft 4 strofen. De eerste regels van de 4 strofen:
- 1. Ere zij aan God, de Vader,
- 2. Ere zij aan Hem, wiens liefde
- 3. Ere zij de Heer der eng'len,
- 4. Halleluja, lof, aanbidding
De volledige tekst is hier te lezen.
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Regent Square (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- De Liederen voor de Gemeentezang bieden een gemoderniseerde tekst van Anne de Vries en A. Nijland met als beginregel Eer komt toe aan God, de Vader
- Cor Waringa heeft de Friese vertaling gemaakt: Eare oan God de Heit, de Skepper
- Fedde Schurer maakte ook een Friese vertaling: Ear' oan God de Heit, de Skepper.
- In In wind en vuur heeft de redactie ervoor gekozen de komma in de beginregel te laten vervallen.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/705-ere-zij-aan-god-de-vader-6_6_7
- In wind en vuur - II, p. 532-534.
