Hoe zalig is 't, o dierb're Heer: verschil tussen versies

	Hoe zalig is 't, o dierb're Heer ; Mijn Heiland zorgt voor mij
Vorm	Lied met refrein
	Herkomst
Titel	How sweet, my Saviour, to repose
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	Omstreeks 1866
	Tekst
Dichter	César Malan ; Jane E. Arnold (engels);
Vertaler	Meier Salomon Bromet ; Mevr. G. ;
Bijbelplaats	Psalm 37:39; Psalm 3:3-6;
Metrisch	8-6-8-6 ;
	Muziek
Componist	James McGranahan ;
Melodie	How sweet, my Savior, to repose ;
Solmisatie	5-5-1-1-2-1-7-6-5-5-3-3-4-3 ;
	Liedbundels
	Zangbundel Joh. de Heer 230
	Opwekkingsliederen Bromet 295

Huidige versie van 10 aug 2020 om 19:03

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 230
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hoe zalig is ’t, o dierb’re Heer (Mijn Heiland zorgt voor mij) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van How sweet, my Saviour, to repose (zie daar), een vertaling, door Jane E. Arnold van een lied van Henri Abraham César Malan in een refrein-versie van James McGranahan.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/195753

Tekst

1 Hoe zalig is ’t, o dierb’re Heer,
Als op Uw arm ik leun,
En als verzoeking m’ overvalt,
Zijt Gij mijn kracht, mijn steun.

refrein:
Werpt dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
Werpt dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
Werpt dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg,
Want Hij zorgt, ja, Hij zorgt ook voor u.

2 En wilt Gij, Heer, dat ik mijn zorg,
Op U steeds werpen zal?
Ik kom tot U met al mijn leed,
Tot U breng ik mijn al.

refrein

3 Gij wilt, dat ik vertrouwen zal
Op U alleen, o Heer,
Opdat Gij mij vertroosten kunt,
En sterken meer en meer?

refrein

4 Waarom, o ziel, buigt g’ u dan neêr?
Uw Heiland is nabij;
Wat mij ook wacht, dit troost mij steeds:
Mijn Heiland zorgt voor mij!

refrein

Muziek

Zettingen

Mijn Heiland zorgt voor mij

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer heeft de vertaling overgenomen uit Opwekkingsliederen Bromet. Toen bij de vijfde druk van de Zangbundel Joh. de Heer in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de Opwekkingsliederen Bromet is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":

1 Hoe zalig is ’t, o dierb’re Heer,
Als ’k steun op Uwe kracht;
En ’k in verzoeking telkens weer
Slechts op Uw bijstand wacht.

refrein:
Werp dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
Werp dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
Werp dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg,
Want Hij zorgt, ja, Hij zorgt ook voor u.

2 Gij wilt, o Heer! dat ik op U
Mijn zorgen werpen zal.
’k Leg dan op U, al wat mij drukt,
Want Gij, Gij zijt mijn al!

refrein

3 Gij zegt mij, dat ’t k op U, o Heer,
Alleen vertrouwen zal,
Gij wilt mij sterken, elke keer,
Dat ’k in geen zonde val.

refrein

4 Waarom buigt zich mijn ziel dan neer?
Gij blijft mij steeds nabij!
Wat zorg of leed mij dreigen mag,
O Heer, Gij zorgt voor mij!

refrein

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{Infobox lied
 |beginregel=Hoe zalig is 't, o dierb're Heer
+|titel=Mijn Heiland zorgt voor mij
 |vorm=Lied met refrein;
-|oorspr-titel=Qu'il m'est doux, o Seigneur!
+|oorspr-titel=How sweet, my Saviour, to repose
-|taal=Frans
+|taal=Engels
-|land=Zwitserland
+|land=Engeland
-|jaartal=1830
+|jaartal=1866
 |jaartal-omstr=Omstreeks
 |dichter1=César Malan
 |dichter2=Jane E. Arnold
 |dichter2-v=engels
-|vertaler2=Onbekend
+|vertaler1=Meier Salomon Bromet
-|vertaler2-v=Nl
+|vertaler2=Mevr. G.
+|metrisch1=8-6-8-6
 |Bijbel1-boek=Psalm
 |Bijbel1-hfdst=37
@@ Regel 20: / Regel 22: @@
 |Bijbel2-einde=6
 |componist1=James McGranahan
-|kop-liedbundels=Ja
+|melodie1=How sweet, my Savior, to repose
+|solmisatie1=5-5-1-1-2-1-7-6-5-5-3-3-4-3
 |JdH=230
+|Liedbundels={{Ld lb|Opwekkingsliederen Bromet|295}}
 }}
-'''Hoe zalig is 't, o dierb're Heer''' is uit het Engels vertaald ; het Engelstalige lied  '''How sweet my Saviour, to repose''' van [[Jane E. Arnold.]]  is naar de inhoud een vertaling van '''Qu'il m'est doux, o Seigneur! De reposer mon coeur'''  uit de '''Chants de Sion''' van [[César Malan]] maar heeft een ander metrum, ander aantal versregels per strofe en voegt een refrein toe. De melodie is van [[James McGranahan]]
+'''Hoe zalig is ’t, o dierb’re Heer''' (Mijn Heiland zorgt voor mij) is een vertaling, door [[Meier Salomon Bromet]], van [[How sweet, my Saviour, to repose]] (zie daar), een vertaling, door [[Jane E. Arnold]] van een lied van [[Henri Abraham César Malan]] in een refrein-versie van [[James McGranahan]].
 ==Opname beluisteren==
 https://hymnary.org/media/fetch/195753
 ==Tekst==
-* Franse tekst
 <poem>
-Qu'il m'est doux, o Seigneur!
+Hoe zalig is ’t, o dierb’re Heer,
-De reposer mon coeur,
+Als op Uw arm ik leun,
-En toute confiance,
+En als verzoeking m’ overvalt,
-Sur ta toute-puissance,
+Zijt Gij mijn kracht, mijn steun.
-Que ta grande sagesse
-Chaque matin me dresse
-Mon sentier devant moi!
-Tu veux que ton enfant
+refrein:
-Remette entièrement
+Werpt dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
-Toute peine nouvelle
+Werpt dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
-A ta bonté fidèle.
+Werpt dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg,
-Tu veux qu'en ses ennuis,
+Want Hij zorgt, ja, Hij zorgt ook voor u.
-A toi seul il regarde,
-Et que son âme il garde
-En dehors des soucis
-O Jésus! je le fais:
+En wilt Gij, Heer, dat ik mijn zorg,
-En ton sein je remets
+Op U steeds werpen zal?
-Toute solicitude
+Ik kom tot U met al mijn leed,
-Et toute inquiétude.
+Tot U breng ik mijn al.
-Car c' est toi qui soutiens
-Ici-bas toute chose
-Et toi seul es la cause
-Et des maux et les biens
-Pourquoi donc m'agiter:
+refrein
-Pourqui me tourmenter
-Par de mondaines craintes
-Et de coupables plaintes?
-Ah! je sens que jamais
-Les soucis de la terre
-Ne pourront, o mon Père!
-Me priver de ta paix.
-</poem>
+Gij wilt, dat ik vertrouwen zal
+Op U alleen, o Heer,
+Opdat Gij mij vertroosten kunt,
+En sterken meer en meer?
+refrein
+Waarom, o ziel, buigt g’ u dan neêr?
+Uw Heiland is nabij;
+Wat mij ook wacht, dit troost mij steeds:
+Mijn Heiland zorgt voor mij!
+refrein
+</poem>
-* Jane Arnold's tekst
+==Muziek==
-<poem>
-How sweet, my Saviour, to repose
-On Thine almighty pow’r!
-To feel Thy strength upholding me,
-Thro’ ev’ry trying hour!
-            Refrain:
-“Casting all your care upon Him,
-Casting all your care upon Him,
-Casting all your care upon Him,
-For He careth, He careth for you.”
+===Zettingen===
-It is Thy will that I should cast
+[[Bestand: MSB295.jpg|600px|thumb|none|Mijn Heiland zorgt voor mij]]
-My ev’ry care on Thee;
-To Thee refer each rising grief,
-Each new perplexity;
-[Refrain]
+==Hymnologische informatie==
-That I should trust Thy loving care,
+De [[Zangbundel Joh. de Heer]] heeft de vertaling overgenomen uit [[Opwekkingsliederen Bromet]]. Toen bij de vijfde druk van de [[Zangbundel Joh. de Heer]] in 1912 problemen ontstonden met de toenmalige uitgever van de [[Opwekkingsliederen Bromet]] is de tekst in deze druk vervangen geweest "door eene nieuwe vertaling uit het oorspronkelijke door Mevr. G.":
-And look to Thee alone,
+<poem>
-To calm each troubled thought to rest,
+Hoe zalig is ’t, o dierb’re Heer,
-In prayer before Thy throne.
+Als ’k steun op Uwe kracht;
-[Refrain]
+En ’k in verzoeking telkens weer
+Slechts op Uw bijstand wacht.
+refrein:
-Why should my heart then be distrest,
+Werp dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
-By dread of future ill?
+Werp dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg.
-Or why should unbelieving fear
+Werp dan vrij op Hem al uw (aardsche) zorg,
-My trembling spirit fill?
+Want Hij zorgt, ja, Hij zorgt ook voor u.
-[Refrain]
-</poem>
-* Nederlandse tekst
-<poem>1
-  Hoe zalig is 't, o dierb're Heer,
-  als op Uw arm ik leun;
-  en als verzoeking me overvalt,
-  zijt Gij mijn kracht, mijn steun.
-KOOR:
-    Werp dan vrij op Hem al uw zorg.
-    Werp dan vrij op Hem al uw zorg.
-    Werp dan vrij op Hem al uw zorg,
-    want Hij zorgt, ja, Hij zorgt ook voor u.
-  En wilt Gij, Heer, dat ik mijn zorg,
-  op U steeds werpen zal?
-  Ik kom tot U met al mijn leed,
-  tot U breng ik mijn al.
-KOOR
-  Gij wilt, dat ik vertrouwen zal
-  op U alleen, o Heer,
-  opdat Gij mij vertroosten kunt
-  en sterken meer en meer.
-KOOR
-  Waarom, o ziel, buigt g' u dan neer?
-  Uw Heiland is nabij.
-  Wat mij ook wacht, dit troost mij steeds;
-  mijn Heiland zorgt voor mij!
-KOOR
-</poem>
-===Ontstaan===
-===Inhoud===
+Gij wilt, o Heer! dat ik op U
+Mijn zorgen werpen zal.
+’k Leg dan op U, al wat mij drukt,
+Want Gij, Gij zijt mijn al!
-==Muziek==
+refrein
-===Muziekuitgaven===
+Gij zegt mij, dat ’t k op U, o Heer,
+Alleen vertrouwen zal,
+Gij wilt mij sterken, elke keer,
+Dat ’k in geen zonde val.
-==Hymnologische informatie==
+refrein
-==Culturele informatie==
+Waarom buigt zich mijn ziel dan neer?
+Gij blijft mij steeds nabij!
+Wat zorg of leed mij dreigen mag,
+O Heer, Gij zorgt voor mij!
-==Literatuur==
+refrein
+</poem>
-==Externe links==
-{{Beginnetje|lied}}

Hoe zalig is 't, o dierb're Heer Mijn Heiland zorgt voor mij
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	How sweet, my Saviour, to repose
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	Omstreeks 1866
Tekst
Dichter	César Malan Jane E. Arnold (engels)
Vertaler	Meier Salomon Bromet Mevr. G.
Bijbelplaats	Psalm 37:39 Psalm 3:3-6
Metrisch	8-6-8-6
Muziek
Componist	James McGranahan
Melodie	How sweet, my Savior, to repose
Solmisatie	5-5-1-1-2-1-7-6-5-5-3-3-4-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 230
Opwekkingsliederen Bromet 295

Hoe zalig is 't, o dierb're Heer: verschil tussen versies

Huidige versie van 10 aug 2020 om 19:03

Inhoud

Opname beluisteren

Tekst

Muziek

Zettingen

Hymnologische informatie

Navigatiemenu

Persoonlijke instellingen

Naamruimten

Varianten

Weergaven

Meer

Zoeken

Meewerken

Registers

Inhoud grote bundels

Hulpmiddelen