Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O Jezus, mijn troost: verschil tussen versies
k |
k |
||
| (15 tussenliggende versies door 5 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel=O Jezus, mijn troost | |beginregel=O Jezus, mijn troost | ||
| − | |vorm=Strofelied | + | |vorm=Strofelied |
|oorspr-titel=O Jesulein süss, o Jesulein mild | |oorspr-titel=O Jesulein süss, o Jesulein mild | ||
|taal=Duits | |taal=Duits | ||
| Regel 7: | Regel 7: | ||
|dichter1=Valentin Thilo | |dichter1=Valentin Thilo | ||
|vertaler1=H. v. Hogendorp | |vertaler1=H. v. Hogendorp | ||
| + | |vertaler1-v=a | ||
| + | |vertaler2=J. Hesta | ||
| + | |vertaler2-v=b | ||
| + | |vertaler3=S.M. van Woensel Kooy | ||
| + | |vertaler3-v=c | ||
|componist2=Johann Sebastian Bach | |componist2=Johann Sebastian Bach | ||
| + | |melodie1=O Jesulein süss, o Jesulein mild | ||
|melodie2=BWV 493 | |melodie2=BWV 493 | ||
| − | |Kerkelijk jaar=Goede Vrijdag | + | |Kerkelijk jaar=Kersttijd; Goede Vrijdag |
| − | + | |JdH=600 (a), 600a (b) | |
| − | |JdH=600, 600a | + | |Liedbundels={{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|466 (b)}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|170 (b)}}{{Ld lb|Oude en nieuwe zangen|61 (c)}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|115 (b)}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|189 (a)}} |
}} | }} | ||
| − | '''O Jezus mijn troost , o Jezus mijn kracht''' en '''O Kindeke klein! O Kindeke teer!''' zijn beide vrije deelvertalingen van het duitse kerstlied '''O Jesulein süss, O Jesulein mild''' van Valentin Thilo. De melodie is door [[Johann Sebastian Bach]] bewerkt en staat bekend als BWV 493. De eerste vertaling is van [[H. v. | + | '''O Jezus mijn troost , o Jezus mijn kracht''' en '''O Kindeke klein! O Kindeke teer!''' zijn beide vrije deelvertalingen van het duitse kerstlied '''O Jesulein süss, O Jesulein mild''' van [[Valentin Thilo]]. De melodie is door [[Johann Sebastian Bach]] bewerkt en staat bekend als BWV 493. De eerste vertaling is van [[H. v. Hogendorp]] die er meer een lied voor de lijdenstijd van maakte. De [[Geestelijke Liederenschat 1935]] no. 189 is een verdere bewerking van het laatste, met meer strofen. |
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | + | {{youtube|jGPwNVl2axs}} | |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| Regel 39: | Regel 45: | ||
Mit Freuden hast du die Welt erfüllt. | Mit Freuden hast du die Welt erfüllt. | ||
Du kommst herab vons Himmels Saal | Du kommst herab vons Himmels Saal | ||
| − | Und tröstest | + | Und tröstest uns in dem Jammertal. |
O Jesulein süß, o Jesulein mild! | O Jesulein süß, o Jesulein mild! | ||
| Regel 55: | Regel 61: | ||
dass wir dich lieben allzusamm. | dass wir dich lieben allzusamm. | ||
O Jesulein süß, o Jesulein mild! | O Jesulein süß, o Jesulein mild! | ||
| − | |||
6 | 6 | ||
Huidige versie van 24 mrt 2024 om 20:18
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O Jezus, mijn troost | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | O Jesulein süss, o Jesulein mild |
| Taal | Duits |
| Periode | 1650 |
| Tekst | |
| Dichter | Valentin Thilo |
| Vertaler | H. v. Hogendorp (a) J. Hesta (b) S.M. van Woensel Kooy (c) |
| Muziek | |
| Componist | Johann Sebastian Bach |
| Melodie | O Jesulein süss, o Jesulein mild BWV 493 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Kersttijd Goede Vrijdag |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 600 (a), 600a (b) | |
| Liederen van het Leger des Heils 466 (b) | |
| Liederen voor de Gemeentezang 170 (b) | |
| Oude en nieuwe zangen 61 (c) | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 115 (b) | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 189 (a) | |
O Jezus mijn troost , o Jezus mijn kracht en O Kindeke klein! O Kindeke teer! zijn beide vrije deelvertalingen van het duitse kerstlied O Jesulein süss, O Jesulein mild van Valentin Thilo. De melodie is door Johann Sebastian Bach bewerkt en staat bekend als BWV 493. De eerste vertaling is van H. v. Hogendorp die er meer een lied voor de lijdenstijd van maakte. De Geestelijke Liederenschat 1935 no. 189 is een verdere bewerking van het laatste, met meer strofen.
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
- O Jesulein süss
1
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Deines Vaters Willen hast du erfüllt,
bist kommen aus dem Himmelreich,
uns armen Menschen worden gleich.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
2
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Deins Vaters Zorn hast du gestillt,
du zahlst für uns all unser Schuld
und bringet uns in deins Vaters Huld.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
3
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Mit Freuden hast du die Welt erfüllt.
Du kommst herab vons Himmels Saal
Und tröstest uns in dem Jammertal.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
4
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Sei unser Schirm und unser Schild,
wir bitten durch dein Geburt im Stall,
beschütz uns all vor Sündenfall.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
5
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Du bist der Lieb ein Webenbild.
Zünd an in uns der Liebe Flamm,
dass wir dich lieben allzusamm.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
6
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
Hilf, dass wir tun alls, was du willt,
was unser ist, ist alles dein,
ach lass uns dir befohlen sein.
O Jesulein süß, o Jesulein mild!
- O Jezus mijn troost
1
O Jezus, mijn troost, o Jezus, mijn kracht!
Des Vaders wil hebt Gij volbracht;
vanuit de hemel neergedaald,
hebt Gij voor mij 't rantsoen betaald!
Jezus, mijn troost, o Jezus, mijn kracht!
2
O Jezus, mijn troost, o Jezus, mijn kracht!
Verlicht mijn hart, dat op U wacht;
van al mijn zonden maak mij vrij,
opdat ik eeuwig bij U zij!
O Jezus, mijn troost, o Jezus, mijn kracht!
- O Kindeke klein!
O Kindeke klein!
O kindeke teer!
Uit hoge hemel daalt Gij neer,
verlaat Uws Vaders heerlijk huis,
wordt arm en hulp'loos, draagt een kruis.
O Kindeke klein! O Kindeke teer!
2
O Kindeke klein! O Kindeke teer!
Gij zijt ons uitverkoren, Heer!
Ik geef U heel het harte mijn,
och, laat mij eeuwig bij U zijn!
O Kindeke klein! O Kindeke teer!
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
Culturele informatie
Literatuur
Externe links
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren. |
