Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Vorst des levens: verschil tussen versies
k (Robot: automatisch tekst vervangen (-<videoflash>(.+)\|[0-9]+\|[0-9]+</videoflash> +{{youtube|\1}})) |
(→Tekst) |
||
| (11 tussenliggende versies door 3 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
| − | |beginregel=Vorst des levens | + | |beginregel=Vorst des levens, ’t is uw dood |
| + | |vorm=Strofelied | ||
| + | |oorspr-titel=Rock of ages, cleft for me | ||
| + | |taal=Engels | ||
| + | |land=Engeland | ||
| + | |jaartal=1774 | ||
|dichter1=Augustus Montague Toplady | |dichter1=Augustus Montague Toplady | ||
| + | |vertaler1=C.S. Adama van Scheltema | ||
|metrisch1=7-7-7-7-7-7 | |metrisch1=7-7-7-7-7-7 | ||
|componist1=Thomas Hastings | |componist1=Thomas Hastings | ||
| − | |melodie1=Toplady | + | |melodie1=Toplady (Hastings) |
| + | |solmisatie1=5-6-5-3-1-6-5-1-2-3-2-1-7-1 | ||
|Thema=Vertrouwen; | |Thema=Vertrouwen; | ||
| − | |||
|JdH=332 | |JdH=332 | ||
| + | |Liedbundels={{Ld lb|Gezangen Zions|470}} | ||
}} | }} | ||
| − | '''Vorst des levens''' is een vrije vertaling, van | + | '''Vorst des levens, ’t is uw dood''' is een vrije vertaling, door [[C.S. Adama van Scheltema]], van [[Rock of ages, cleft for me]] (zie daar) van [[Augustus Montague Toplady]] op de in de Amerikaanse wereld meest gangbare melodie van [[Thomas Hastings]]. Voor een vergelijkbaar oude vertaling, zie [[Rots der eeuwen]]. |
| + | |||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
| − | |||
| − | |||
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | <poem> | + | <poem> |
| − | + | 1 Vorst des levens, ’t is uw dood, | |
| − | + | Die een schuilplaats mij ontsloot | |
| − | + | En voor zonde en doodsgeweld | |
| − | + | Mij, verloor’ne, veilig stelt; | |
| − | + | Mij, melaatsche, die uw bloed | |
| − | + | Reinigt en herleven doet. | |
| − | + | ||
| − | 2 | + | 2 Offerbloed noch ’t ee’lst metaal, |
| − | + | Wat in angst berouw betaal’, | |
| − | + | Wischt de minste onreinheid niet; | |
| − | + | Maar, Lam Gods, wie op U ziet, | |
| − | + | Maakt van zondenslavernij, | |
| − | + | Van den dood uw zoenbloed vrij. | |
| − | + | ||
| − | 3 | + | 3 Heer, uw kruis, uw stervenspijn |
| − | + | Zal alleen tot steun mij zijn, | |
| − | + | Als hier alles mij begeeft; | |
| − | + | Heer, in wien mijn ziele leeft, | |
| − | + | Gij alleen, en Gij geheel, | |
| − | + | Zijt mijn hoop, mijn eeuwig deel. | |
| − | + | </poem> | |
| + | |||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| − | + | In de [[Gezangen Zions]] vormt dit lied het eerste van een drietal in de rubriek Avondmaal: | |
| − | + | * 470 [[Vorst des levens]], 't is uw dood | |
| + | * 471 [[Jezus, Heiland, 't is uw bloed]] | ||
| + | * 472 [[Jezus, Heer, wiens liefdemacht]] | ||
| + | Alle drie variëren ze op (de gedachtengang van) [[Rock of ages, cleft for me]], alleen de eerste kan als vrije vertaling worden beschouwd. | ||
==Muziek== | ==Muziek== | ||
| Regel 46: | Regel 56: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | De | + | De tekst van de [[Gezangen Zions]] is bij overname in de [[Zangbundel Joh. de Heer]] ietwat gewijzigd. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 24 sep 2020 om 14:03
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Vorst des levens, ’t is uw dood | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Rock of ages, cleft for me |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1774 |
| Tekst | |
| Dichter | Augustus Montague Toplady |
| Vertaler | C.S. Adama van Scheltema |
| Metrisch | 7-7-7-7-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Thomas Hastings |
| Melodie | Toplady (Hastings) |
| Solmisatie | 5-6-5-3-1-6-5-1-2-3-2-1-7-1 |
| Gebruik | |
| Thema | Vertrouwen |
| Liedbundels | |
| Zangbundel Joh. de Heer 332 | |
| Gezangen Zions 470 | |
Vorst des levens, ’t is uw dood is een vrije vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Rock of ages, cleft for me (zie daar) van Augustus Montague Toplady op de in de Amerikaanse wereld meest gangbare melodie van Thomas Hastings. Voor een vergelijkbaar oude vertaling, zie Rots der eeuwen.
Opname beluisteren
Tekst
1 Vorst des levens, ’t is uw dood,
Die een schuilplaats mij ontsloot
En voor zonde en doodsgeweld
Mij, verloor’ne, veilig stelt;
Mij, melaatsche, die uw bloed
Reinigt en herleven doet.
2 Offerbloed noch ’t ee’lst metaal,
Wat in angst berouw betaal’,
Wischt de minste onreinheid niet;
Maar, Lam Gods, wie op U ziet,
Maakt van zondenslavernij,
Van den dood uw zoenbloed vrij.
3 Heer, uw kruis, uw stervenspijn
Zal alleen tot steun mij zijn,
Als hier alles mij begeeft;
Heer, in wien mijn ziele leeft,
Gij alleen, en Gij geheel,
Zijt mijn hoop, mijn eeuwig deel.
Ontstaan
In de Gezangen Zions vormt dit lied het eerste van een drietal in de rubriek Avondmaal:
- 470 Vorst des levens, 't is uw dood
- 471 Jezus, Heiland, 't is uw bloed
- 472 Jezus, Heer, wiens liefdemacht
Alle drie variëren ze op (de gedachtengang van) Rock of ages, cleft for me, alleen de eerste kan als vrije vertaling worden beschouwd.
Muziek
Muziekuitgaven
Hymnologische informatie
De tekst van de Gezangen Zions is bij overname in de Zangbundel Joh. de Heer ietwat gewijzigd.
