Hoor, de engelen zingen de eer

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 481 Liedboek voor de kerken Gezang 135 Op Toonhoogte 2015 82 Weerklank 124 Gezangen voor Liturgie 617 Oud-Katholiek Gezangboek 580 Opwekkingsliederen 528 Hemelhoog 138
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hoor, de engelen zingen de eer
Genre	Carol
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Hark! the Herald Angels sing
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1739
Tekst
Dichter	Charles Wesley
Vertaler	Willem Barnard Cor Waringa (Fr)
Bijbelplaats	Maleachi 3:20 Lucas 2:13-14
Metrisch	7-7-7-7-7-7-7-7-7-7
Muziek
Componist	Felix Mendelssohn Bartholdy
Melodie	Mendelssohn
Solmisatie	5-1-1-7-1-3-3-2
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kerstnacht Kerstmorgen
Liedbundels
Liedboek 2013 481
Liedboek voor de kerken Gezang 135
Op Toonhoogte 2015 82
Weerklank 124
Gezangen voor Liturgie 617
Oud-Katholiek Gezangboek 580
Opwekkingsliederen 528
Hemelhoog 138
Bavoliedboek 141
Gezangboek EBG 107
Lieteboek 2013 481
Lieteboek foar de tsjerken 135
Op Toonhoogte 68
Uit aller mond 42
Verzamelde Liederen 233
119 Gezangen 16
Liederen voor de Gemeentezang 174
Liedbundel met Bijbellezingen 283

Hoor, de engelen zingen de eer is een vertaling, door Willem Barnard van Hark! the Herald Angels sing (zie daar), een kerstlied geschreven door Charles Wesley. De vertaling is een bewerking of restauratie van die uit de Hervormde Bundel 1938: Hoor, de eng'len zingen d' eer.

Opname beluisteren

• Sela voert het lied uit in een pop-versie:

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan, alt en tenor (liedboekzettingen.nl)

• Vocaal Theologen Ensemble o.l.v. Hanna Rijken; Sebastiaan ’t Hart, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/481-hoor-de-engelen-zingen-de-eer-4_4_9
• Video: ‘Hark! the herald angels sing’, de klassieke afsluiting van de ‘Festival of Nine Lessons and Carols’ in King’s College te Cambridge op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/481-hoor-de-engelen-zingen-de-eer-4_4_9

Tekst

De Nederlandse tekst kan vanwege auteursrechten hier niet worden weergegeven. De beginregels van de strofen luiden:

• 1 Hoor, de engelen zingen de eer van de nieuw geboren Heer!
• 2 Hij, die heerst op ’s hemels troon, Here Christus, Vaders Zoon
• 3 Lof aan U die eeuwig leeft en op aarde vrede geeft

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Mendelssohn (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• In Colours of Grace is alleen de Engelse tekst opgenomen.
• In Liedboek (2013) zijn de verkorte woorden voluit geschreven. In de muzieknotatie zijn boogjes geplaatst om te tonen welke lettergrepen op 1 noot gezongen dienen te worden.
• Cor Waringa maakte de Friese vertaling: Hark, de ingels sjonge de ear
• Er is ook een beschrijving met informatie over een eerdere versie (vertaling) van dit lied. Zie daarvoor Hoor, de eng'len zingen d' eer.
• In Gemeenschap van Christus zingt is een versie opgenomen waarvan de strofen 1 en 3 door Eric Lagerström zijn vertaald, zie daarvoor de beschrijving van Hoor! De eng'len zingen d'eer.

Culturele informatie

De oorsprong van de melodie: het lied is deel 2 van deze Gutenberg-cantate:

Literatuur

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/481-hoor-de-engelen-zingen-de-eer-4_4_9
• Een Compendium van achtergrondinformatie bij de 491 Gezangen, kol. 370-375.