Jezus, ga ons voor op het levensspoor

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 408, 650
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Jezus, ga ons voor
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Jesu, geh voran
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1778
Tekst
Dichter	Nikolaus von Zinzendorf Christian Gregor
Vertaler	Johannes Elias Schröder Hendrik Hasper (?)
Metrisch	5-5-8-8-5-5
Muziek
Componist	Adam Drese
Melodie	Seelenbräutigam
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 408, 650
Gezangboek der ELK 196
Hervormde Bundel 1938 222
Liedbundel met Bijbellezingen 518
Geestelijke Liederenschat 1935 472

Jezus, ga ons voor is een vertaling, door Johannes Elias Schröder, van Jesu, geh voran (zie daar), een lied dat door Christian Gregor is samengesteld uit twee liederen van Nikolaus von Zinzendorf en verder bewerkt. Het wordt gezongen op Seelenbräutigam (melodie) van Adam Drese (1620-1701).

Tekst

Zangbundel Joh. de Heer 6e

Hervormde Bundel 1938

1 Jezus, ga ons voor Op het levensspoor! Wij, als Uw getrouwe leden, Volgen U op al Uw schreden. Voer ons aan Uw hand, Tot in ’t Vaderland! 2 In de grootste smart, Och, versterk ons hart! Doe ons in de bangste dagen Nimmer over lasten klagen! Want door smarten heen Vinden w’ U alleen. 3 Moet onz’ eigen baan Door veel diepten gaan, Zijn w’ om and’rer leed bewogen, Och, stel Gij ons dan voor oogen ’t Einde, dat ons beidt, Waar G’ ons henen leidt! 4 Regel onzen gang Heiland, levenslang! Moog de weg ook moeilijk wezen, Met U is er niets te vreezen. Wij gaan moedig voort Naar Uw hemelpoort.

1 Jezus, ga ons voor op het levensspoor; doe ons als getrouwe leden volgen U op al uw schreden; voer ons aan uw hand tot in ’t Vaderland. 2 Zou ’t ons bang vergaan, leer ons vast te staan; doe ons in de bangste dagen nimmer over moeiten klagen; want door smarten heen vinden w’ U alleen. 3 Moet onz’ eigen baan door veel diepten gaan, zijn w’ om and’rer leed bewogen, och, stel Gij ons dan voor oogen ’t einde, dat ons beidt, waar G’ ons henen leidt! 4 Richt ons leven lang, Jezus, onzen gang; voert Gij ons op ruwe wegen, geef ook daar uw hulp en zegen; en aan ’t eind der baan, laat ons binnen gaan.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Seelenbräutigam (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Het lied is vanaf de 6e uitgave (1915) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer als nr. 650.
• Het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk geeft dezelfde tekst als nr. 196.
• De Hervormde Bundel 1938 wijzigde strofe 1 en (vooral) 4.
• De versie van de Hervormde Bundel 1938 is vanaf de 28e uitgave (1991) als nr. 408 eveneens opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.
• De Liedbundel met Bijbellezingen heeft een afwijkende 3e strofe: Zorgen, smart en spot, is ons levenslot
• De Geestelijke Liederenschat 1935 heeft een andere vertaling. De beginregels zijn:

1. Jezus ga ons voor!/ Leer ons in uw spoor
2. Laat ons nioer vergaan;/ leer ons vast te staan
3. Moet ons eigen baan /door veel diepten gaan
4. Richt ons leven land,/ Jezus, onzen gang!