Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Jezus, leven van ons leven: verschil tussen versies
(→Opname beluisteren) |
|||
| Regel 3: | Regel 3: | ||
|vorm=Strofelied; | |vorm=Strofelied; | ||
|oorspr-titel=Jesu, meines Lebens Leben | |oorspr-titel=Jesu, meines Lebens Leben | ||
| + | |taal=Duits | ||
| + | |land=Duitsland | ||
| + | |jaartal=1659 | ||
|dichter1=Ernst Christoph Homburg | |dichter1=Ernst Christoph Homburg | ||
|vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt | |vertaler1=Jan Willem Schulte Nordholt | ||
| + | |vertaler1-v=a | ||
|vertaler2=Fedde Schurer | |vertaler2=Fedde Schurer | ||
|vertaler2-v=Fr | |vertaler2-v=Fr | ||
|vertaler3=Bernard Smilde | |vertaler3=Bernard Smilde | ||
|vertaler3-v=Fr | |vertaler3-v=Fr | ||
| + | |vertaler4=Emanuel Weiss | ||
| + | |vertaler4-v=b | ||
|metrisch1=8-7-8-7-8-8-7-7 | |metrisch1=8-7-8-7-8-8-7-7 | ||
|Bijbel1-boek=Jesaja | |Bijbel1-boek=Jesaja | ||
| Regel 43: | Regel 49: | ||
|OKG=629 | |OKG=629 | ||
|LB Fr=575 | |LB Fr=575 | ||
| + | |ELK=52 (b) | ||
| + | |EBG=158 | ||
|LvdK Fr=182 | |LvdK Fr=182 | ||
| − | |||
}} | }} | ||
'''Jezus, leven van ons leven''' is een vertaald lied uit het Duits '''Jesu, meines Lebens Leben'''. De tekst is van [[Ernst Christoph Homburg]] (1605-1681), vertaald door [[Jan Willem Schulte Nordholt]] (1920-1995). De melodie is van [[Wolfgang Wessnitzer]] (circa 1617-1685). | '''Jezus, leven van ons leven''' is een vertaald lied uit het Duits '''Jesu, meines Lebens Leben'''. De tekst is van [[Ernst Christoph Homburg]] (1605-1681), vertaald door [[Jan Willem Schulte Nordholt]] (1920-1995). De melodie is van [[Wolfgang Wessnitzer]] (circa 1617-1685). | ||
| Regel 58: | Regel 65: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Fedde Schurer]] en [[Bernard Smilde]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Jezus, libben fan ús libben''' | + | * [[Fedde Schurer]] en [[Bernard Smilde]] hebben de Friese vertaling gemaakt: '''Jezus, libben fan ús libben''' |
| + | * | ||
=== Zettingen === | === Zettingen === | ||
| Regel 66: | Regel 74: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | Van dit lied bestaat ook een eerdere vertaling van Emanuel Weisz (1830-1908), opgenomen in de [[Hervormde Bundel 1938]]. Zie daarvoor het lied [[Jezus, leven van mijn leven]]. | + | Van dit lied bestaat ook een eerdere vertaling van Emanuel Weisz (1830-1908), opgenomen in de [[Hervormde Bundel 1938]] en het [[Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk]] nr. 52 ; deze telt 4 strofen. . Zie daarvoor het lied [[Jezus, leven van mijn leven]]. |
== Literatuur == | == Literatuur == | ||
Versie van 25 feb 2019 om 19:33
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Jezus, leven van ons leven | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Jesu, meines Lebens Leben |
| Taal | Duits |
| Land | Duitsland |
| Periode | 1659 |
| Tekst | |
| Dichter | Ernst Christoph Homburg |
| Vertaler | Jan Willem Schulte Nordholt (a) Fedde Schurer (Fr) Bernard Smilde (Fr) Emanuel Weiss (b) |
| Bijbelplaats | Jesaja 53:5 Matteüs 27:27-54 Matteüs 15:16-39 Lucas 23:33-47 Johannes 19:16-30 1 Petrus 2:19-25 |
| Metrisch | 8-7-8-7-8-8-7-7 |
| Muziek | |
| Componist | Wolfgang Wessnitzer |
| Melodie | Jesu, meines Lebens Leben |
| Solmisatie | 1-2-3-1-4-3-2-1 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Goede Vrijdag |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 575 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 182 | |
| Weerklank 149 | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 629 | |
Jezus, leven van ons leven is een vertaald lied uit het Duits Jesu, meines Lebens Leben. De tekst is van Ernst Christoph Homburg (1605-1681), vertaald door Jan Willem Schulte Nordholt (1920-1995). De melodie is van Wolfgang Wessnitzer (circa 1617-1685).
Inhoud
Opname beluisteren
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl)
- <html5media height="50" width="200">File:Nlb_575_t.mp3</html5media>
Tekst
De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.
Muziek
Hymnologische informatie
- Fedde Schurer en Bernard Smilde hebben de Friese vertaling gemaakt: Jezus, libben fan ús libben
Zettingen
- Vierstemmige zetting, c.f. in tenor (PDF) door Henk Lemckert (www.liedboekzettingen.nl).
- Partita voor orgel (PDF) door Theo Meurs (www.theomeurs.nl).
Zie Jesu, meines Lebens Leben (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
Van dit lied bestaat ook een eerdere vertaling van Emanuel Weisz (1830-1908), opgenomen in de Hervormde Bundel 1938 en het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk nr. 52 ; deze telt 4 strofen. . Zie daarvoor het lied Jezus, leven van mijn leven.
Literatuur
Toelichtingen:
- Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 11-44 (Alexander Völker)
- Arie Eikelboom, Hymnologie VI, blz. 332-342
