Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
'k Wil U, o God, mijn dank betalen: verschil tussen versies
k |
k (→Hymnologische informatie) |
||
| (27 tussenliggende versies door 7 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
{{Infobox lied | {{Infobox lied | ||
|beginregel='k Wil U, o God, mijn dank betalen | |beginregel='k Wil U, o God, mijn dank betalen | ||
| + | |titel=Avondzang | ||
|vorm=strofelied | |vorm=strofelied | ||
| + | |taal=Nederlands | ||
| + | |land=Nederland | ||
| + | |periode=18e eeuw | ||
|dichter1=Herman Adriaan Bruining | |dichter1=Herman Adriaan Bruining | ||
|vertaler1=Cor Waringa | |vertaler1=Cor Waringa | ||
|vertaler1-v=Fr | |vertaler1-v=Fr | ||
| + | |metrisch1=9-8-9-8-9-8-9-8 | ||
|melodie1=Die Tugend wird durchs Kreuz geübet | |melodie1=Die Tugend wird durchs Kreuz geübet | ||
|herkomst melodie1=Halle 1704 | |herkomst melodie1=Halle 1704 | ||
| − | |Getijde van de dag=Avond | + | |solmisatie1=5-1-2-3-1-5-5-3-1 |
| − | |Thema=Levenseinde | + | |Getijde van de dag=Avond |
| − | + | |Thema=Levenseinde | |
|LB=245 | |LB=245 | ||
|LvdK Gez=390 | |LvdK Gez=390 | ||
| + | |OT2=154 | ||
|WK=525 | |WK=525 | ||
| + | |OKG=774 | ||
|JdH=425 | |JdH=425 | ||
| − | | | + | |Liedbundels={{Ld lb|119 Gezangen|110}}{{Ld lb|Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk|235}}{{Ld lb|Hervormde Bundel 1938|280}}{{Ld lb|Lieteboek 2013|245}}{{Ld lb|Liederen van het Leger des Heils|523}}{{Ld lb|Lieteboek foar de tsjerken|390}}{{Ld lb|Op Toonhoogte|128}}{{Ld lb|Evangelische Gezangen|180}}{{Ld lb|Liederen voor de Gemeentezang|553}}{{Ld lb|Liedbundel met Bijbellezingen|122}}{{Ld lb|E&R-liedbundel 1|177}}{{Ld lb|Geestelijke Liederen 2016|218}}{{Ld lb|Geestelijke Liederenschat 1935|394}} |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
Misschien wel een van de meest bekende avondliederen: ''' 'k Wil U, o God, mijn dank betalen'''! Het is geschreven door [[Herman Adriaan Bruining]] (1738-1811) op de melodie van [[Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie)]]. | Misschien wel een van de meest bekende avondliederen: ''' 'k Wil U, o God, mijn dank betalen'''! Het is geschreven door [[Herman Adriaan Bruining]] (1738-1811) op de melodie van [[Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie)]]. | ||
| Regel 23: | Regel 27: | ||
==Opname beluisteren== | ==Opname beluisteren== | ||
* Deo Cantemus | * Deo Cantemus | ||
| − | + | {{youtube|J5_lz9NmL3Y}} | |
| − | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan, alt en tenor (www.liedboekzettingen.nl) | + | * [[Henk Lemckert]] op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan, alt en tenor ([https://www.liedboekzettingen.nl/category/liedboek-2013/245 liedboekzettingen.nl]) |
| − | : | + | : {{Audio|Nlb_245_gemengd.mp3}} |
==Tekst== | ==Tekst== | ||
| − | + | <poem> | |
| − | <poem> | + | '''Avondzang''' |
| − | + | 1 ’k Wil U, o God! mijn’ dank betalen, | |
| − | + | U prijzen in mijn avondlied; | |
| − | + | Het zonlicht moge nederdalen, | |
| − | + | Maar Gij, mijn Licht! begeeft mij niet: | |
| − | + | Gij woudt mij met uw gunst omringen, | |
| − | + | Meer dan een vader zorgdet Gij, | |
| − | + | Gij milde Bron van zegeningen! | |
| − | + | Zulk een ontfermer waart Gij mij. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | 2 Uw trouwe zorg wou mij bewaren, | ||
| + | Uw hand heeft mij gevoed, geleid; | ||
| + | Gij waart nabij in mijn bezwaren, | ||
| + | Nabij in elke moeilijkheid: | ||
| + | Deez’ avond roept mij, na mijn zorgen, | ||
| + | Tot rust voor ligchaam en voor geest. | ||
| + | Heb dank! reeds van den vroegen morgen | ||
| + | Zijt Gij mijn heil en hulp geweest. | ||
| + | 3 Dank, Vader! dank voor die genade! | ||
| + | Verdiend’ ik zulks, ik zondaar? neen! | ||
| + | Sloegt Gij naar ’t regt mijn zonden gade, | ||
| + | Waar bergd’ ik mij, waar vlugtt’ ik heen? | ||
| + | Maar neen! ik mag, ik wil niet vreezen, | ||
| + | Gij spreekt mij vrij om Jezus bloed: | ||
| + | Dit zal ’t verslagen hart genezen, | ||
| + | Zoo smaak ik rust voor mijn gemoed. | ||
| + | 4 Laat uwe hand mij nu ook dekken, | ||
| + | ’k Verlaat m’ op U, ook in den nacht; | ||
| + | U word’, als Gij mij weêr zult wekken, | ||
| + | Op nieuw mijn lofzang toegebragt: | ||
| + | En zoo ik nooit weêr mogt ontwaken, | ||
| + | Aan U beveel ik dan mijn’ geest, | ||
| + | Om voor den troon die rust te smaken, | ||
| + | Die hier mijn uitzigt is geweest. | ||
| + | 5 Ik weet, aan wien ik mij vertrouwe, | ||
| + | Al wisselen ook dag en nacht; | ||
| + | Ik ken de rots, waar op ik bouwe, | ||
| + | Hij feilt niet, die uw heil verwacht. | ||
| + | Eens, aan den avond van mijn leven, | ||
| + | Breng ik, van zorg en strijden moe’, | ||
| + | Voor elken dag, mij hier gegeven, | ||
| + | U hooger, reiner loflied toe. | ||
| + | </poem> | ||
===Ontstaan=== | ===Ontstaan=== | ||
| Regel 70: | Regel 89: | ||
==Hymnologische informatie== | ==Hymnologische informatie== | ||
| − | [[Cor Waringa]] maakte de Friese vertaling: '''’k Wol Jo, o God, myn tank bewize''' | + | * De [[Zangbundel Joh. de Heer]] geeft vanaf de 1e uitgave (1905) tot en met de 27e (1986) de strofen 1, 2 en 4, vanaf de 28e uitgave (1991) worden dat de strofen 1, 2 en 5. |
| + | * De [[Hervormde Bundel 1938]] geeft alle vijf de strofen, licht bewerkt. | ||
| + | * DE [[Geestelijke Liederenschat 1935]] slaat strofe 3 over. | ||
| + | * Het [[Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk]] geeft ook vijf strofen, anders bewerkt. | ||
| + | * [[Cor Waringa]] maakte de Friese vertaling: '''’k Wol Jo, o God, myn tank bewize''' | ||
| + | * De [[Liederen voor de Gemeentezang]] hebben vier strofen, in een moderniserende bewerking van [[Anne de Vries]] | ||
| + | * De [[Geestelijke Liederen 2016]] hebben 2 gemoderniseerde strofen. | ||
| + | |||
| + | ==Literatuur== | ||
| + | Toelichting: | ||
| + | * Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/245--k-wil-u-o-god-mijn-dank-betalen-2_3_6 | ||
==Culturele informatie== | ==Culturele informatie== | ||
| − | |||
| − | |||
==Externe links== | ==Externe links== | ||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 31 mrt 2024 om 22:43
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| 'k Wil U, o God, mijn dank betalen Avondzang | |
| Vorm | strofelied |
| Herkomst | |
| Taal | Nederlands |
| Land | Nederland |
| Periode | 18e eeuw |
| Tekst | |
| Dichter | Herman Adriaan Bruining |
| Vertaler | Cor Waringa (Fr) |
| Metrisch | 9-8-9-8-9-8-9-8 |
| Muziek | |
| Melodie | Die Tugend wird durchs Kreuz geübet |
| Herkomst | Halle 1704 |
| Solmisatie | 5-1-2-3-1-5-5-3-1 |
| Gebruik | |
| Getijde v/d dag | Avond |
| Thema | Levenseinde |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 245 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 390 | |
| Op Toonhoogte 2015 154 | |
| Weerklank 525 | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 774 | |
| Zangbundel Joh. de Heer 425 | |
| 119 Gezangen 110 | |
| Gezangboek der ELK 235 | |
| Hervormde Bundel 1938 280 | |
| Lieteboek 2013 245 | |
| Liederen van het Leger des Heils 523 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 390 | |
| Op Toonhoogte 128 | |
| Evangelische Gezangen 180 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 553 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 122 | |
| E&R-liedbundel 1 177 | |
| Geestelijke Liederen 2016 218 | |
| Geestelijke Liederenschat 1935 394 | |
Misschien wel een van de meest bekende avondliederen: 'k Wil U, o God, mijn dank betalen! Het is geschreven door Herman Adriaan Bruining (1738-1811) op de melodie van Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
- Deo Cantemus
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan, alt en tenor (liedboekzettingen.nl)
Tekst
Avondzang
1 ’k Wil U, o God! mijn’ dank betalen,
U prijzen in mijn avondlied;
Het zonlicht moge nederdalen,
Maar Gij, mijn Licht! begeeft mij niet:
Gij woudt mij met uw gunst omringen,
Meer dan een vader zorgdet Gij,
Gij milde Bron van zegeningen!
Zulk een ontfermer waart Gij mij.
2 Uw trouwe zorg wou mij bewaren,
Uw hand heeft mij gevoed, geleid;
Gij waart nabij in mijn bezwaren,
Nabij in elke moeilijkheid:
Deez’ avond roept mij, na mijn zorgen,
Tot rust voor ligchaam en voor geest.
Heb dank! reeds van den vroegen morgen
Zijt Gij mijn heil en hulp geweest.
3 Dank, Vader! dank voor die genade!
Verdiend’ ik zulks, ik zondaar? neen!
Sloegt Gij naar ’t regt mijn zonden gade,
Waar bergd’ ik mij, waar vlugtt’ ik heen?
Maar neen! ik mag, ik wil niet vreezen,
Gij spreekt mij vrij om Jezus bloed:
Dit zal ’t verslagen hart genezen,
Zoo smaak ik rust voor mijn gemoed.
4 Laat uwe hand mij nu ook dekken,
’k Verlaat m’ op U, ook in den nacht;
U word’, als Gij mij weêr zult wekken,
Op nieuw mijn lofzang toegebragt:
En zoo ik nooit weêr mogt ontwaken,
Aan U beveel ik dan mijn’ geest,
Om voor den troon die rust te smaken,
Die hier mijn uitzigt is geweest.
5 Ik weet, aan wien ik mij vertrouwe,
Al wisselen ook dag en nacht;
Ik ken de rots, waar op ik bouwe,
Hij feilt niet, die uw heil verwacht.
Eens, aan den avond van mijn leven,
Breng ik, van zorg en strijden moe’,
Voor elken dag, mij hier gegeven,
U hooger, reiner loflied toe.
Ontstaan
Inhoud
Muziek
Muziekuitgaven
Zie Die Tugend wird durchs Kreuz geübet (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- De Zangbundel Joh. de Heer geeft vanaf de 1e uitgave (1905) tot en met de 27e (1986) de strofen 1, 2 en 4, vanaf de 28e uitgave (1991) worden dat de strofen 1, 2 en 5.
- De Hervormde Bundel 1938 geeft alle vijf de strofen, licht bewerkt.
- DE Geestelijke Liederenschat 1935 slaat strofe 3 over.
- Het Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk geeft ook vijf strofen, anders bewerkt.
- Cor Waringa maakte de Friese vertaling: ’k Wol Jo, o God, myn tank bewize
- De Liederen voor de Gemeentezang hebben vier strofen, in een moderniserende bewerking van Anne de Vries
- De Geestelijke Liederen 2016 hebben 2 gemoderniseerde strofen.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/245--k-wil-u-o-god-mijn-dank-betalen-2_3_6
