Zoekresultaten

Maak de pagina "Jürgen Henkys" op deze wiki! Zie ook de lijst met gevonden zoekresultaten

• God heeft het eerste woord
  |vertaler4=Jürgen Henkys ...k - met dezelfde beginregel '''Gott hat das erste Wort''' - door [[Jürgen Henkys]].
  7 kB (1.057 woorden) - 22 apr 2024 08:54
• Ik zing voor de Heer en ik prijs zijn gezag
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] maakte de Duitse vertaling: '''Dem Herrn wil ich singen! Denn was er verm
  4 kB (579 woorden) - 16 jul 2023 22:49
• Gij werken des Heren, zegen de Heer
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Ihr Werke des Höchsten''', gepublice
  4 kB (548 woorden) - 16 jul 2023 22:19
• Zijt Gij mijn God
  |vertaler3=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Bist du mein Gott'''.
  2 kB (352 woorden) - 17 jul 2023 00:28
• Graan dat in de aarde
  |dichter2=Jürgen Henkys ...op het Duitse lied '''Korn, das in die Erde'''. Dit lied is door Jürgen Henkys vertaald uit het Engels. Er is ook een andere Nederlandse versie van dit li
  3 kB (437 woorden) - 6 mrt 2021 19:03
• Het woord dat u ten leven riep
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] heeft een Duitse vertaling gemaakt: '''Das Wort, das dich ins Leben rief'
  3 kB (439 woorden) - 16 jul 2023 22:36
• De aarde is vervuld
  |vertaler3=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Die Erde ganz erfüllt''', o.a. gepub
  6 kB (810 woorden) - 30 mrt 2024 19:14
• Zing jubilate voor de Heer
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] heeft het lied in het Duits vertaald: '''Singt Jubilate! Gott ist Herr'''
  5 kB (689 woorden) - 28 mrt 2024 16:17
• Zing voor de Heer een nieuw gezang
  |vertaler3=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Singt Gott den neuen Lobgesang''', ge
  6 kB (833 woorden) - 17 jul 2023 00:30
• Zolang wij ademhalen
  |vertaler3=Jürgen Henkys * Het lied is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]], [[Solang wir Atem holen]].
  6 kB (903 woorden) - 17 jul 2023 00:33
• Kom, heilige Geest, Gij vogel Gods
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Komm, Taube mit dem grünen Blatt'''.
  3 kB (418 woorden) - 17 jul 2023 08:59
• Evangelisches Gesangbuch
  * Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (Hrsg.): ''Liederkunde zum evangelischen Gesangbuch''. (= Handbuch zum Evan
  2 kB (277 woorden) - 5 jan 2022 00:17
• Gott ist gegenwärtig
  * Jürgen Henkys: „Gott ist gegenwärtig“ in: Hansjakob Becker e.a., ''Geistliches Wunde
  6 kB (884 woorden) - 20 sep 2022 15:44
• De vogels van de bomen
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] (1929-2015) vertaalde het lied in het Duits: '''Die Vögel aus den Zweige
  5 kB (715 woorden) - 16 jul 2023 21:58
• Als Gij er zijt
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Wenn du denn bist, sie gegenwartig'''
  2 kB (307 woorden) - 26 dec 2023 16:54
• Een mens te zijn op aarde (Barnard)
  |vertaler3=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde dit lied in het Duits: '''Ein Mensch zu sein auf Erden'''.
  6 kB (861 woorden) - 24 mrt 2024 18:06
• Met de boom des levens
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] maakte de Duitse vertaling: '''Holz auf Jesu Schulter''', onder andere te
  6 kB (854 woorden) - 16 jul 2023 23:16
• Geef vrede, Heer, geef vrede
  |vertaler3=Jürgen Henkys *[[Jürgen Henkys]] (1929-2015) maakte de Duitse vertaling: '''Gib Frieden, Herr, gib Frieden
  3 kB (466 woorden) - 30 mrt 2024 21:45
• Ga in het schip, zegt Gij
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] heeft de Duitse vertaling gemaakt: '''Steig in das Boot, sagst Du'''.
  4 kB (564 woorden) - 16 jul 2023 22:10
• Alles wat over ons geschreven is (2)
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] maakte een Duitse vertaling: '''Nun gehst du, Menschensohn, um jedes Wort
  8 kB (1.181 woorden) - 16 jul 2023 21:34
• Groen ontluikt de aarde
  ...Zweedse vertalingen. De Duitse vertaling is een andere dan die van Jürgen Henkys, op basis waarvan de Nederlandse tekst is geschreven.
  3 kB (436 woorden) - 16 jul 2023 22:25
• Ik leg mij in uw hoede neer
  * ‘Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch’, Heft 8, Jürgen Henkys, 2003
  7 kB (1.090 woorden) - 16 jul 2023 22:46
• Kwam van Godswege
  |vertaler3=Jürgen Henkys *[[Jürgen Henkys]] (1929-2015) vertaalde dit lied in het Duits: '''Kam einst zum Ufer'''.
  4 kB (566 woorden) - 16 jul 2023 23:05
• Het volk dat wandelt in het duister
  |vertaler3=Jürgen Henkys * Het lied is door [[Jürgen Henkys]] vertaald in het Duits: '''Das Volk, das noch im Finstern wandelt''', Evan
  7 kB (1.057 woorden) - 19 sep 2023 12:51
• Halleluja! laat opgetogen
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] maakte een Duitse vertaling: '''Halleluja! Mit Freudenschreien''', maar b
  2 kB (315 woorden) - 17 jul 2023 08:26
• Trond Kverno
  ...ie de stenen breekt]]. Dit laatste lied werd vooral bekend omdat [[Jürgen Henkys]] het in het Duits vertaalde, onder de titel: [[Stimme die Stein zerbricht]
  2 kB (339 woorden) - 26 nov 2019 21:57
• David heeft de reus verslagen
  |vertaler1=Jürgen Henkys Het lied is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]] '''David hat ihn doch erschlagen''' en gepubliceerd in ''Steig in das Boo
  2 kB (311 woorden) - 14 mrt 2022 16:41
• In de schoot van mijn moeder geweven
  |vertaler2=Jürgen Henkys *De Duitse vertaling is gemaakt door [[Jürgen Henkys]] (1929-2015): '''Tief im Schoss meiner Mutter gewoben''' en is gepubliceer
  3 kB (430 woorden) - 16 jul 2023 22:50
• O Christus, woord der eeuwigheid
  |vertaler3=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde dit lied in het Duits: '''O Christus, Wort der Ewigkeit'''.
  3 kB (430 woorden) - 16 jul 2023 23:28
• Het water van de grote vloed
  |vertaler3=Jürgen Henkys * [[Christa Reich]] en [[Jürgen Henkys]] vertaalden het lied in het Duits: '''Das Wasser jener grossen Flut''', ve
  4 kB (678 woorden) - 16 jul 2023 22:36
• Wij hebben een sterke stad
  |vertaler3=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Uns schützt eine starke Stadt''' (ge
  3 kB (408 woorden) - 5 sep 2023 11:29
• Wat zijn de goede vruchten
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Der Geist bringt gute Früchte'''.
  4 kB (631 woorden) - 17 jul 2023 00:11
• Hier is een stad gebouwd
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het oorspronkelijke, tienstrofige, lied in het Duits: '''Übera
  3 kB (436 woorden) - 16 mrt 2022 18:54
• Nu slaapt de mensheid stil
  ...beltekst. De dichter wil niets anders dan de bijbel dienen. (Bron: Jürgen Henkys) ...und gesungener Glaube, Hymnologische Beiträge in neuer Folge’, Jürgen Henkys, 1999
  4 kB (597 woorden) - 17 jul 2023 21:56
• Ik slaap in Uw bescherming, Heer
  * ‘Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch’, Heft 8, Jürgen Henkys, 2003
  6 kB (916 woorden) - 23 mei 2020 16:41
• De Here, de heerser der aarde
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Mein Israel, einst sollst du erben'''
  2 kB (265 woorden) - 16 jul 2023 21:54
• Wij willen de bruiloftsgasten zijn
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] maakte de Duitse vertaling: '''Wir wollen die Hochzeitsgäste sein'''.
  2 kB (326 woorden) - 17 jul 2023 00:21
• Jezus, die langs het water liep
  |vertaler2=Jürgen Henkys *[[Jürgen Henkys]] (1929-2015) maakte de Duitse vertaling: '''Jesus, der zu den Fischern lie
  4 kB (506 woorden) - 16 jul 2023 22:56
• Gij, hemelhoog verheven
  |vertaler2=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits: '''Du himmelhoch erhaben'''.
  3 kB (482 woorden) - 31 dec 2023 17:31
• De wereld is gewonnen
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde deze liedtekst van drie strofen in het Duits, '''Schon ist die
  2 kB (359 woorden) - 24 dec 2022 17:04
• Wij eten weer het bitter brood
  |vertaler1=Jürgen Henkys ...rgen Henkys]] in het Duits vertaald, '''Wir essen wieder bittres Brot'''. Henkys voegde ook een strofe toe aan het lied.
  2 kB (326 woorden) - 24 dec 2022 16:13
• Wij trekken nu het diensthuis uit
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] schreef een Duitse vertaling van dit lied, '''Die Qual ist um, wir ziehen
  2 kB (306 woorden) - 14 mrt 2022 16:30
• Elia was, tot de dood beducht
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits, '''Elia läuft, zu Tod' erschöpft'''.
  2 kB (273 woorden) - 14 mrt 2022 16:46
• De hemel is opengesprongen
  |vertaler3=Jürgen Henkys ...in het Duits: '''Der Himmel ist aufgegangen''', en dat deed ook [[Jürgen Henkys]], '''Der Himmel ist aufgesprungen'''.
  2 kB (363 woorden) - 31 dec 2023 17:46
• Zalige ure! vruchtbaar van verblijden
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde het lied in het Duits, '''Glückliche Stunde! Ringsum gute Nach
  2 kB (227 woorden) - 14 mrt 2022 16:51
• Pluk nu het groen van de velden
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde dit lied in het Duits: '''Brecht nun das Laub von den Bäumen''
  2 kB (301 woorden) - 16 mrt 2022 17:26
• Zie hoe de mensen heengaan
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde deze liedtekst in het Duits: '''Seht, wie die Leute fortgehn'''
  1 kB (200 woorden) - 16 mrt 2022 17:59
• Niet zonder de aarde
  |dichter1=Jürgen Henkys ...en door [[Sytze de Vries]] uit het Duits vertaalde liedtekst van [[Jürgen Henkys]] (1929-2015). De melodie is van [[Christiaan Winter]].
  2 kB (223 woorden) - 16 nov 2020 13:35
• In de gaarde van Gods dromen
  * De tekst is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]].
  2 kB (264 woorden) - 22 jun 2023 22:16
• In Gods gaarde wordt het lente
  * De tekst is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]].
  2 kB (272 woorden) - 22 jun 2023 22:16
• In de koelte van de bomen
  * De tekst is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]].
  2 kB (308 woorden) - 22 jun 2023 22:15
• In het zonlicht van Gods liefde
  * De tekst is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]].
  2 kB (272 woorden) - 22 jun 2023 22:17
• In de schaduw van de bomen
  * De tekst is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]].
  2 kB (300 woorden) - 22 jun 2023 22:17
• Waar de liefde lag begraven
  * De tekst is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]].
  2 kB (301 woorden) - 22 jun 2023 22:17
• Als een boom aan levend water
  * De tekst is in het Duits vertaald door [[Jürgen Henkys]].
  2 kB (295 woorden) - 22 jun 2023 22:19
• God zij geloofd in elk seizoen
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde dit lied in het Duits: '''Grün ist das Feld und gelb und weiss
  2 kB (267 woorden) - 16 mrt 2022 18:50
• O God die met ons zijt
  |vertaler1=Jürgen Henkys * [[Jürgen Henkys]] vertaalde dit lied in het Duits: '''Du bist Immanuel'''.
  1 kB (203 woorden) - 16 mrt 2022 18:05